שיחה:אטימולוגיקון מגה

en:Etymologicum Magnum

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Ijon
אטימולוגיקום מאגנום? אטימולוגיקון מגה? שם מתורגם לעברית? החיבור ביוונית אבל בכל הבינויקי השם מופיע בלטינית. Liad Malone - שיחה 13:58, 10 באפריל 2020 (IDT)

איני מצוי בספרות המחקר על ביזנטיון בעברית, אז איני יודע מה נהוג בה. לטעמי, כדאי לדבוק בשם היווני כאן, ולא ללכת אחרי ההטייה הלטינית של שפות המערב. Ijon - שיחה 19:02, 10 באפריל 2020 (IDT)

ומה התרגום הפשוט לעברית (עבור הפתיח של הערך)? Liad Malone - שיחה 20:45, 10 באפריל 2020 (IDT)

"המילון הגדול" או "האטימולוגיקון הגדול", כי זה היה בין מילון לאנציקלופדיה. Ijon - שיחה 23:49, 10 באפריל 2020 (IDT)

ואגב, למה שם הערך בויקי היוונית מופיע בסדר הפוך: Μέγα Ετυμολογικόν?‏ Liad Malone - שיחה 21:02, 10 באפריל 2020 (IDT)

היוונית המודרנית שינתה את העדפותיה לגבי סדר המלים. Ijon - שיחה 23:49, 10 באפריל 2020 (IDT)

― סוף העברה
. Liad Malone - שיחה 14:50, 12 באפריל 2020 (IDT)