שיחה:איילת אהבים

מילה לא ברורה

מה זה "השתמדה"? מור שמש - שיחה 16:20, 13 בדצמבר 2018 (IST)

הגרסה של מוסטקי

בערך היתה טענה שלקוחה מתוך הדף של הספריה הלאומית על השיר, כאילו ז'ורז' מוסטרקי תירגם את המילים של נעמי שמר, ולא את השיר המקורי של חג'ידאקיס מיוונית. לא רק שזו טענה לא סבירה (למה שהוא יתרגם מעברית, שלא נראה לי שהוא ידע, ולא את המקור מיוונית שהוא כנראה כן ידע?!) היא פשוט לא נכונה. מספיק למצוא את המילים בכל שפה, ולהשתמש בגוגל טרנסלייט בשביל לראות שהגרסה שלו הרבה יותר דומה למקור. והאמת? שאפילו מספיק לשמוע את השירים בשביל להבין את זה.

• הגרסה המקורית ביוונית, המילים ביוונית
• הגרסה של מוסטקי, המילים בצרפתית

כמו כן, אני אשמח אם מישהו שיודע יוונית לא מגוגל טרנסלייט, יוכל לתאר קצת את השיר המקורי, ולעשות איתו קצת צדק, אחרי הפשע התרבותי שנעמי שמר ביצעה כלפיו. eman • שיחה • ♥ 23:50, 24 במאי 2020 (IDT)

"פשע תרבותי" עלק. מישהו כאן נסחף והתלהם. הגרסה של שמר שווה פי 10,000 מהגרסה היוונית. 2A0D:6FC7:33A:F5CA:778:5634:1232:5476‏ 15:36, 24 בנובמבר 2023 (IST)