שיחה:אמאדיס מגאולה

שינוי שם

השם הרצוי של הערך הוא 'אמאדיס מגאליה' ולא 'אמאדיס מגאילה' GARZONJACOB - שיחה 10:08, 6 ביוני 2023 (IDT)

GARZONJACOB, לא ברור לי על בסיס מה. השם בספרדית וביתר השפות הזרות הוא Gaula (והתעתיק הרצוי הוא אכן גאולה). לפי הערך האנגלי מדובר בממלכה פיקטיבית ולא במשהו שקשור ישירות לגאליה. Mbkv717 • שיחה • י"ז בסיוון ה'תשפ"ג • 11:09, 6 ביוני 2023 (IDT)

בצרפתית השם הוא AMADIS DE GAULE. גיבור היצירה הוא בנו של מלך צרפת, כלומר גאליה לשעבר. היצירה נכתבה על בסיס כתבי יד צרפתיים. ראוי אם כך, לשנות את השם. או פשוט לקרוא לערך 'אמאדיס דה גאולה' GARZONJACOB - שיחה 08:31, 7 ביוני 2023 (IDT)

מתייגת את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. דג קטן - שיחה 01:54, 17 ביולי 2023 (IDT)

הספר ידוע בעולם כ"אמדיס דה גאולה". מבחינתי יכול להישאר אמדיס מגאולה. Ewan2 - שיחה 02:30, 17 ביולי 2023 (IDT)

בגוף הערך, מדויק יותר בהערה, נזכרת המהדורה העברית. אם כן, אין טעם להתווכח כיצד לאיית את השם. רצוי וכדאי ללכת אחר המקובל בעברית. אגב, אפשר לתקן הרבה את הערך על פי המבוא המצוין של המהדיר צבי מלאכי. מקווה לעשות כן, בלי נדר, בהמשך. יום טוב. טל ומטר - שיחה 13:36, 25 בדצמבר 2023 (IST)