שיחה:אנפורסר (הוקי קרח)

שם הערך

אם כבר, הכיתוב הנכון הוא אֶנפורסר. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 17:06, 1 בספטמבר 2019 (IDT)

תעתיק והגייה שגויים

אֶנפורסר, ולא "אינפורסר".--נדב - שיחה 09:49, 4 בנובמבר 2021 (IST)

בעד. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בחשוון ה'תשפ"ב • 12:01, 4 בנובמבר 2021 (IST)

אני גם די בטוח שאפשר להוריד את הסוגריים. באנגלית רוב השימושים של המילה הזו הם דברים שנתרגם ולא נתעתק (כמו למשל האוכפים). ד"א Tdunsky, האם בניסוח שלך לעיל ("אם כבר") הייתה לך כוונה לומר שיש שם ראוי יותר לערך? Mbkv717 • שיחה • כ"ט בחשוון ה'תשפ"ב • 12:06, 4 בנובמבר 2021 (IST)

אני לא חושב שיש שם יותר טוב. enforcer הוא מונח ידוע בהוקי קרח ויש לו פירוש ברור. כיוון שהוקי קרח זה ספורט קטן מאד בישראל, לא הומצא לו מונח עברי למיטב ידיעתי. אבל לא הייתי מוריד את הסוגריים. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 18:40, 4 בנובמבר 2021 (IST)

הדיון בסוגריים הוא סוגיה אחרת. גם לדעתי הסוגריים מיותרים. בעברית לא המציאו ולא ימציאו תרגום, אבל אין פה סיבה לעלות על בריקדות. בכל מקרה, גם בערך הוקי קרח נכתב "אנפורסר" בלי יו"ד, וכך גם באתר האקדמיה להוקי קרח. אז אני מעביר את הדף כמות שהוא, ועל הסוגריים תוכלו להמשיך להתווכח (בלעדיי).--נדב - שיחה 11:17, 5 בנובמבר 2021 (IST)

בוצע--נדב - שיחה 11:20, 5 בנובמבר 2021 (IST)