שיחה:אנרי גראס א-דייה

Dieu

מדוע "דייא"? אביעדוס • שיחה ה' באייר ה'תשע"ג, 12:07, 15 באפריל 2013 (IDT)

על פי מילון צרפתי-עברי של יהודה גור. שמחה - שיחה 17:01, 15 באפריל 2013 (IDT)

אנרי גראס א דייה

נראה לי שהמקף אינו מחויב המציאות בשמה של האונייה בעברית. מה דעתכם? אלדד • שיחה 06:16, 19 באפריל 2014 (IDT)

הסיבה היא שה-א כאן מתייחס לא רק ל-דייה, אלא גם ל-גראס (בביטוי הצרפתי "גראס אַ" - "הודות ל-", "בחסד X"), ולכן, על בסיס אותו הרציו שהביא אותך לשים את המקף מלכתחילה, זה אמור היה להיות "גראס-א-דייה". נראה לי שאפשר לוותר על המקף. אלדד • שיחה 06:19, 19 באפריל 2014 (IDT)

עדיפים אפוא שני מקפים, כדי לא להשאיר את האל"ף מיותמת. מישהו עוד עלול לחשוב שזו טעות דפוס, כי בעברית (ככל שאני יודע) אין אותיות בודדות. שמחה - שיחה 06:26, 19 באפריל 2014 (IDT)