שיחת משתמש:Eldad

ההודעה האחרונה בדף השיחה של Eldad התקבלה מאת MediaWiki message delivery בתאריך 1/10/2022 בשעה 23:54:50.

ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
קריאה

דף הייעוץ בנושאי תעתיק, תרגום, לשון ודקדוק: ויקיפדיה:ייעוץ לשוני.

אירועי היום בקהילת ויקי י"ב בתשרי ה'תשפ"ג - 7 באוקטובר 2022 יום נהדר לכולם אופס, כבר עבר יום הולדת ל ויקי4800 • שיחה לוח השנה המלא לקהילת ויקי

הצבעות מחיקה ושחזור : הבהרת חשיבות : הצבעות מחלוקת
רם לוי (חוקר סייבר)	בחור (רפואה) איתי הרשקוביץ המדרשה הליברלית בישראל מוצב הרדוף קראקר מצפה אשתמוע דמיטרי וורוננקו יערה קידר מגדל פארק גבעתיים מני יריב תרומת התרגום לתחיית העברית המודרנית משפחת בבנין קלטת המוות מאי ספדיה

ארכיונים

כללי הכתיב חסר הניקוד - דף ההחלטות של האקדמיה

כללי התעתיק החדשים של האקדמיה

מילון איילון-שנער, ערבי-עברי, עברי-ערבי ברשת

קיצורים וראשי תיבות בעברית

החלטות האקדמיה ללשון העברית

"שאלות קבועות" באתר האקדמיה

תעתיק מלועזית לעברית - החלטות חדשות של האקדמיה

כללי הפיסוק - מהחלטות האקדמיה

סוגיות בכתיב חסר הניקוד

"מי שאינו בודק את שיניו של סוס שקיבל במתנה - אינו ויקיפד אמיתי!" - מילאגרו

שיחה נעימה! - !Agrablan diskuton

גודל דף זה 44.04 קילובייט.

הנושאים האחרונים שנדונו בדף השיחה

דף השיחה אורכב. קישור לארכיון האחרון שלי: שיחת משתמש:אלדד/ארכיון 130. אלדד • שיחה 07:25, 16 באוגוסט 2022 (IDT)

מלכן או מלכיהן

איך כותבים המלכים שלהן? מלכן או מלכיהן? ספסף • בואו נתכתב • איך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 17:17, 18 באוגוסט 2022 (IDT)

היי ספסף, מה שלומך? :)

המלכים שלהן – מלכיהן. מלכן = המלך שלהן. אלדד • שיחה 17:19, 18 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה רבה! הכל טוב:-) ספסף • בואו נתכתב • איך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 17:20, 18 באוגוסט 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 34

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #34 עודכן ב־21 באוגוסט לחתימה על מנוי לידיעון

● תחרות הכתיבה האחת עשרה מתארגנת. היא תחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● ויקימדיה ישראל נערכת לקראת לקראת יום ההולדת ה-20 של ויקיפדיה העברית שיתקיים בשנה הבאה (2023) ורוצה להתחיל לחשוב, בשיתוף עם הקהילה, על פעילויות ואירועים אפשריים במסגרת הקהילה ובכלל, תכנים שכדאי להבליט בהזדמנות זו, ורעיונות יצירתיים נוספים לרגל המאורע. מפגש חשיבה פתוח וראשוני בנושא יתקיים בזום ביום א', 4.9 בשעה 19:00 בזום. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאופיר ●
● במזנון מתקיים דיון שעוסק בשאלה: מהו קצרמר? ●
● במזנון מתקיים דיון שעוסק במשמעות הביטוי "תמיכה בדף השיחה" במדיניות גרסה יציבה ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא תוצאות הצבעת מחלוקת במקרה של תיקו בין שתי אפשרויות חדשות ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך מיג-25 לרשימת הערכים המומלצים כאן ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 01:17, 21 באוגוסט 2022 (IDT)

טיוטה:יהדות בוקובינה

אלדד, שלום רב! מה שלומך?
אני שולח לך להלן קישור לערך שכתבתי, ובקרוב אני מתכוון להעבירו למרחב הערכים. השקעתי בערך עבודה רבה, שארכה למעלה משנה.
אשמח אם בזמנך הפנוי תוכל לבצע הגהה בערך. אתה לא צריך למהר. כובש המלפפונים • שיחה 14:10, 21 באוגוסט 2022 (IDT)

אהלן,

טוב שאתה אומר שאני לא צריך למהר, כי יש לי עומס מסוים. אבל אבדוק אותו טיפין-טיפין. אלדד • שיחה 14:12, 21 באוגוסט 2022 (IDT)

nonavian dinosaurs

שלום אלדד, שלומך? nonavian dinosaurs נתרגם כ"דינוזאורים חסרי כנף"? "לא תעופתיים"? אשמח לסיוע. Asaf M - שיחה 17:04, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

אהלן,

הייתי אומר, דינוזאורים שאינם עופות. מה דעתך? אלדד • שיחה 18:31, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

ואולי, אם אני מנסה לעדן את זה: דינוזאורים שאינם נמנים עם מחלקת העופות. אלדד • שיחה 19:31, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

אין דינוזאורים שכן נמנים עם מחלקת העופות.. אז פחות. מה לגבי "דינוזאורים יבשתיים וימיים"? או "דינוזאורים חסרי יכולת תעופה"? Asaf M - שיחה 20:33, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

אז כאן נראה לי שאתה צריך מומחה לדינוזאורים, ואני פחות מתאים. בוא ננסה לתייג את MathKnight, ולשמוע מה הוא יכול להציע בקונסטלציה הנוכחית. אני יודע שהוא אוהב דינוזאורים ומתמחה בהם. דרך אגב, מה שאתה מציע נשמע לי בסדר, אבל במקרה כזה אתה לא צריך אותי; כל ויקיפד אחר יכול לעזור ולהגיד מה הוא חושב. אלדד • שיחה 21:55, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

בכל אופן, avian הכוונה "שייך לעופות", "נמנה עם העופות". אז כל מה שתחליט לכתוב במקום nonavian יהיה פראפרזה על זה. אלדד • שיחה 21:56, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

תשובתי: nonavian dinosaurs הם דינוזאורים שאינם עופות. כידוע, מוצא העופות הוא מדינוזאורים מנוצים. לפי הטקסונומיקה הקלדיסטית זה אומר שכל עוף הוא דינוזאור (כי האב הקדמון של כל העופות היה דינוזאור, למרות שעדיין לא בטוחים איזה דינוזאור ומתי העופות התפצלו משאר הדינוזאורים), בניגוד לטקסונומיה הלינאית בה המיון לא מבוסס על היסטוריה פילוגנטית וקשר אבולוציוני אלא על סמך מאפיינים משותפים. לסכם: כל עוף הוא דינוזאור, אבל לא כל דינוזאור הוא עוף. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 23:09, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

מת'נייט, תודה. יוצא שהצעת התרגום הראשונה שהעליתי בדף שלי הייתה טובה, וגם עולה בקנה אחד עם דעתך. נכון? אלדד • שיחה 23:16, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

@Eldad כן. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 23:30, 22 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה לשניכם על ההסבר והזמן, איישם בהתאם. Asaf M - שיחה 03:30, 23 באוגוסט 2022 (IDT)

בכיף. אלדד • שיחה 07:45, 23 באוגוסט 2022 (IDT)

שם צ'כי: Mořic

הנה דוגמה להגיית השם ב-Forvo. לאור קבלת ההגייה החדשה היום מאתר Forvo, נראה לי שצריך לשנות את התעתיק מוז'יץ, שלפיו נהגתי עד כה, לתעתיק מוריץ, כאילו השם נכתב Moric. מה דעתכם? איוואן, אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, יונה בנדלאק, המקיסט, mbkv717, צחקשוח, TergeoSoftware, Alon112, Assayas ‏בעלי הידע בתעתוק? אלדד • שיחה 08:29, 24 באוגוסט 2022 (IDT)

למיטב ידיעתי מראש הצליל של ř הוא משהו ללא מקבילה בעברית שקשה באמת להתאים למוכר לנו. בדקתי הקלטות על לוציה שפארובה שעלתה באחד מדיונינו לאחרונה וגם בפורבו שלה זה נשמע לי יותר כמו רי"ש ופחות כמו זי"ן גרושה (ראה הסברים כאן, לא שזה יעזור בתעתיק יותר מדי). Mbkv717 • שיחה • כ"ז באב ה'תשפ"ב • 08:47, 24 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה, משה. נראה לי שרק במקרה של דבוז'אק השתרש התעתיק ז'. בשאר המקרים, כמו שגם אתה התרשמת, אני חושב שאנחנו יכולים בלב שלם לתעתק בתור r רגילה, כמו כאן, מוריץ', וכמו ב"לוציה שפרובה". אלדד • שיחה 09:06, 24 באוגוסט 2022 (IDT)

היידן, אני מתייג גם אותך. הצעתי לך אומנם לתעתק מוז'יץ, אבל נראה לי שאפשר בלב שלם לתעתק "מוריץ": פרנטישק מוריץ נאגל (ביקשתי באתר פורבו לקבל הגייה של השם, והיא הגיעה הבוקר). אלדד • שיחה 09:32, 24 באוגוסט 2022 (IDT)

אלדד אז לשנות?--היידן 11:00, 24 באוגוסט 2022 (IDT)

היידן, כן, כדאי (ועדיף). פרנטישק מוריץ נאגל. אלדד • שיחה 11:07, 24 באוגוסט 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 35

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #35 עודכן ב־28 באוגוסט לחתימה על מנוי לידיעון

● ויקימדיה ישראל נערכת לקראת לקראת יום ההולדת ה-20 של ויקיפדיה העברית שיתקיים בשנה הבאה (2023) ורוצה להתחיל לחשוב, בשיתוף עם הקהילה, על פעילויות ואירועים אפשריים במסגרת הקהילה ובכלל, תכנים שכדאי להבליט בהזדמנות זו, ורעיונות יצירתיים נוספים לרגל המאורע. מפגש חשיבה פתוח וראשוני בנושא יתקיים בזום ביום א', 4.9 בשעה 19:00 בזום. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאופיר ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● לאחר דיון, עברה תבנית:הארץ שינוי: כל הכתבות שפורסמו החל מתחילת 2013 מסומנות מעתה עם בתחילתן, כדי לציין שהן פתוחות למנויים בלבד. אם אתם נתקלים בכתבה שפורסמה החל מתחילת 2013 שבה המילה premium אינה מופיעה ב-URL, הוסיפו בסוף התבנית את הפרמטר "מנויים=לא" ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא אחידות בכותרות בערכי אישים ●
● במזנון עלתה הצעה לקבלת קווים מנחים לערכי דוברים ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא ההצבעה לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה שמתקיימת בימים אלו ●
● הצבעים של קישורים ושל קישורים שכבר נפתחו ישתנו. זה נעשה כדי לגרום להבדל חד יותר בין טקסט לקישורים. לפרטים נוספים >>> ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך צליבת ישו מרשימת הערכים המומלצים כאן ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 00:31, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

הפתעה ב-Forvo: הגייה חדשה התקבלה בצ'כית

משה, שים לב להפתעה בתחום התעתוק מצ'כית - טוב, לא ממש הפתעה, אבל מה שחשבתי קודם התברר כנכון.
תקשיב כאן, להגייה השנייה, שהתקבלה אחרי שביקשתי הגייה שנייה ב-Forvo. זה אכן מוז'יץ, כפי שהנחתי קודם לכן. לדעתי, צריך להחזיר את שם הערך הנ"ל, "פרנטישק מוריץ נאגל", להגייה שהמלצתי עליה להיידן מלכתחילה, "פרנטישק מוז'יץ נאגל". אשמח לחוות דעתך לאחר שתקשיב להגייה החדשה. כמו שאמרתי מלכתחילה, אין מנוס כאן משמיעת דובר ילידי אחר, כדי לשמוע הגייה אחרת, וכאן ההגייה היא כבר כמו שציפיתי, וה-r המיוחדת נשמעת כמו ז'. What say you? אלדד • שיחה 07:44, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

והנה ההגייה השנייה, של Karel Řehka. שוב, בדיוק מה שחשבתי, והתעתיק שהצעתי מלכתחילה, קארל ז'הקה. תוכל להקשיב כאן להגייה השנייה. מה אתה אומר? אלדד • שיחה 07:54, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

ולבסוף, מילה על ההפתעה שהייתה לי בפורבו. ביקשתי הגיות מחדש של שלושה שמות. שלושתם הגיעו יומיים אחרי בקשת ההגייה השלי. האם הסיבה היא ששילמתי 2 דולר לפני יומיים, והפכתי למשתמש Premium של האתר? אלדד • שיחה 07:58, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

נ"ב: ביקשתי גם הגייה שנייה של אמיל דרסטלינג, כי ההוגה הראשון היה מאוד אמורפי, ואי אפשר היה להבין את ההגייה הנכונה של השם (תוכל להקשיב להלן, להגייה הראשונה). אז ההגייה השנייה הגיעה, ואין בכלל ספק כעת – תקשיב בבקשה כאן. אלדד • שיחה 08:06, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

זה מעניין, כי ההוגה הראשון הגה "אמיל" בהטעמה מלרעית, והתפלאתי, כי ציפיתי שהשם "אמיל" בגרמנית ייהגה בהטעמה מלעילית. ואכן, ההוגה השני, שהוגה מאוד ברור את השם, הוגה "אמיל" במלעיל, כפי שציפיתי. אלדד • שיחה 08:15, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

בוקר טוב אלדד! אני לא חושב שיש לי מה לתרום מבחינת דרסטלינג. באשר לפרימיום - אין לי מושג. רשמית זה תורם משהו חוץ מהסרת פרסומות?

ועכשיו בקשר ל-ř - בשני המקרים זה נשמע לי אותו צליל הביניים עם נטייה ל-r יותר מאשר ל-zh, אם יש הבדלים הם קלים מאוד והתקשיתי להבחין בהם. אני מסופק אם באמת צריך לפרסס במקרה הזה. Mbkv717 • שיחה • א' באלול ה'תשפ"ב • 09:29, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

נכון, אין פרסומות, אבל קיבלתי שלוש הגיות חדשות שהזמנתי, בתוך יומיים. אמרת לי קודם, לפני כמה ימים, שאין כל כך הגיות חדשות למה שכבר הוקלט. האם יש לכך שנרשמתי כמשתמש פרמיום השפעה? אין לי מושג. בעניין ה-ז', אני דווקא שמעתי בבירור מוז'יץ וז'הקה. אבל אני סומך גם עליך. אתה חושב שיש מישהו אובייקטיבי, מהאו"ם, שאני יכול לתייג כאן? אתה יודע מה, אני חושב שסיון לא חשודה בידיעת צ'כית. סיון, תוכלי בבקשה להאזין להגיות הנ"ל בצ'כית, ולהגיד אם לדעתך את ה-r צריך לתעתק בתור ר' רגילה, כפי שעשינו, או בתור ז', כפי שלדעתי שומעים בהגייה השנייה בכל אחת מההקלטות הנ"ל? המון המון תודה מראש. אלדד • שיחה 10:47, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

אלדד, איזו התקלה... לאזניים הלא מתורגלות שלי נשמעת "ר" אבל "מעקצצת" כזאת (שכחתי כרגע את המונח הבלשני לזה). סיון ל - שיחה 13:22, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

סיון, ממש לא התקלה. אם את לא שומעת ז', אלא ר' "כזאת", אז... נשאיר את זה בתעתיק בתור ר'. רציתי לראות אם תהיי בטוחה כמוני שמדובר כאן בסוג של zh, כלומר ז'. אלדד • שיחה 13:26, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

מציאת ערכים הלוקים בתרגמת

הי אלדד, שלומך? בעבר הייתי מתקן ערכים הלוקים בתרגמת אך אני לא מוצא יותר את הקטגוריה. האם תוכל לסייע? Asaf M - שיחה 09:29, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

היי אסף, לא היה ידוע לי על קטגוריה כזאת. אנסה לתייג את משה, אולי הוא מכיר את הקטגוריה. אלדד • שיחה 10:43, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

וזאת הסיבה שאני מכבד אותך וגם מחבב. אתה אף פעם לא אומר "לא יודע" שלום תודה, גם שאינך יודע אתה לא רק מכווין אלא קורא בעצמך למישהו שיעזור, פשוט התנהגות למופת, גם קולגיאלית גם אדיבה. באמת כל הכבוד אלדד! Asaf M - שיחה 10:48, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

לא זכור לי שהייתה קטגוריה ייעודית. לרוב אני משתמש במקרים כאלו בתבנית שכתוב, כך שאני מניח שרוב הערכים הרלוונטיים (אם מישהו זיהה אותם) יהיו בקטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים שכתוב. Mbkv717 • שיחה • א' באלול ה'תשפ"ב • 10:51, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

הי משה, בעבר היתה קטגוריה בתוך ויקיפדיה:ערכים לעריכה אך אני לא מוצא את זה יותר. הקטגוריה הייתה קיימת בוודאות. Asaf M - שיחה 11:02, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

אם כך, בואו ננסה לתייג את דגש, אולי הוא מכיר? אלדד • שיחה 11:23, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

כוונתך לקטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים תרגום? דגש - שיחה 11:32, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

אם הבנתי נכון, כוונתו הייתה לערכים שיש עליהם תבנית שכתוב, ומצריכים עריכה. בעצם, אם יש עליהם תבנית שכתוב, זה לא מקנה להם קטגוריה משל עצמם? אלדד • שיחה 11:39, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

Asaf M, האם התכוונת לקטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים עריכה? בעיקרון לדעתי חלק ניכר אם לא רוב מערכי התרגמת נמצאים בקטגוריות השכתוב למיניהן, ובצדק. Mbkv717 • שיחה • א' באלול ה'תשפ"ב • 12:26, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

כן אני מבין אבל בעבר בתוך הקישור ששלחת היה תת קטגוריה ערכים הלוקים בתרגמת. דגש, נראה שזה לא זה בערכים שאני מחפש שמו תבנית תרגמת. הקטגוריה חשובה לי מכיון שאלו ערכים שנמצאים במרחב ערכים והם במצב ירוד וצורמים בעיניים. Asaf M - שיחה 12:28, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

@Asaf M אפשר פשוט לחפש "תרגמת" במרחב הערכים. בברכה, Keren - WMIL - שיחה 14:32, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה רבה קרן, אכן זה הפתרון שחיפשתי. Asaf M - שיחה 15:59, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

כל הכבוד, קרן, ותודה רבה, גם בשמי. אלדד • שיחה 16:25, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

Asaf M, אני מניח שאתה מתכוון לקטגוריה:ויקיפדיה: עריכה - תרגמת. מסתבר שלפני חודשיים הוסרו השייוכים לקטגוריה הזו כמו גם לקטגוריה:ויקיפדיה: עריכה - ויקיזציה ואחרות.

בורה בורה תוכל להפנות לדיון המתאים שבו הוחלט לא לשייך יותר לפי סוג הבעיה? אני זוכר דיון על הנושאים לא על זה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:26, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

אכן יונה, לכך התכוונתי. חבל שהקטגוריות הוסרו. זה בוודאי לא מכביד על הקורא וזה מסייע לויקיפדים שכמותי שמנסים לבלום את תופעת התרגמת. אשמח להחזרתן של אותן הקטגוריות. Asaf M - שיחה 13:39, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

גם אני חושב שעצם קיומן של קטגוריות כאלה מאפשר לוויקיפדים שרוצים בכך להשביח ולשפר את הערכים הרלוונטיים. חבל שהן הוסרו. אלדד • שיחה 13:40, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

כמו שיונה כבר הצביע, קטגוריות המשנה המותרות הן אך ורק אלו הקיימות בתבנית וניתן לראות אותן בקטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים עריכה. ניתן כמובן להוסיף או לגרוע מהן, אך רק לאחר דיון מסודר בוק:אד ולא בדיונים אקראיים בדפי שיחה אלה ואחרים. הרוצה, יפתח שם דיון. בורה בורה - שיחה 16:38, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

צר לי חבר, תשובתך אינה תשובה. הנ"ל מסייע לויקיפדים לשבח ערכים ובשום פנים לא מכביד על הקורא. מה הנסיבות שהקטגוריות הללו הוסרו? למי ולמה זה מהווה בעיה שזה קיים? חוסר הגיון שאין מקומו כאן. לשלוח אותי לפתוח דיון זה הכי גרוע לא סביר ולא קולגיאלי. Asaf M - שיחה 16:51, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

בורה בורה, אני ממש לא מסכים עם מה שכתבת. היה דיון על קטגוריות תחזוקה לפי נושא (ד"א, איפה הדיון הזה אורכב?) לא קטגוריות לפי סוג הבעיה. לכן ההסרה שלך לא היתה מוצדקת. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:16, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

חברים, אולי נוכל להעביר את הדיון מדף השיחה שלי למקום אחר, מתאים יותר? יונה ב., Asaf M, בורה בורה. אלדד • שיחה 17:20, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

אלדד צודק בהחלט. ורק מפאת הנימוס אשאיר כאן הודעה אחרונה בהחלט. שיחת קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים השלמה. בורה בורה - שיחה 17:52, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

ניקוד בשם הערך

אלדד הנכבד (מצטער אבל החרוז מחייב :) ) השלום והברכה.

שמא אפשר להתייעץ עמך ועם באי אכסנייתך בדבר השאלה האם יש מצבים שבהם אנו משתמשים בניקוד בתוך שמות ערכים?

לאחרונה כתבתי ערך על סדרה המבוססת על גיבורה בשם קוריאני. לסדרה קוראים בעברית נטפליקסיטית "הפרקליטה ווּ" ובאנגלית בשם Extraordinary Attorney Woo על שם גיבורת הסדרה דמות בשם Woo Young-woo בלעז.

ברם חוששני שקורא הנפגש ללא היכרות עם שם הערך לא יקרא אותו נכון. ולמשל יחשוב שמדובר בהפרקליטה 2 כמו סרט המשך. וכיו"ב. כי בדרך כלל אין לנו בעברית שמות כאלה.

שאלתי היא האם ניתן, נכון, צריך לנקד במקרים כאלה את שם הערך. או שזה מיותר/לא מקובל.

בברכת חודש אלול טוב ומבורך, מי-נהר - שיחה 22:34, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

ערב טוב ,

אני מבין שאתה תנקד את שמה, ווּ, בתחילת הערך, או ברגע שהיא תוזכר לראשונה, ואז, בכל פעם שהיא תופיע בתוך הערך, הקוראים אמורים להבין ששמה ווּ, ושלא מדובר כאן ב-II. אם כוונתך לשאול אם יש צורך לנקד בשם הערך עצמו, אז לא, לא מנקדים שמות ערכים. האפשרות הזאת איננה מיושמת (כלומר, אנחנו אף פעם לא משתמשים בה). הניקוד יופיע בדרך כלל מיד בראשית הפתיח של הערך, ואז הקורא אמור להבין מכאן ואילך כיצד להגות את השם. אלדד • שיחה 23:04, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

אני מבין, תודה רבה! . מי-נהר - שיחה 23:17, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

בשמחה אלדד • שיחה 23:19, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 36

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #36 עודכן ב־10 בספטמבר לחתימה על מנוי לידיעון

● במזנון מתקיים דיון על העקרונות והקווים המנחים ליצירת ערכי ציירים ופסלים ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי עיצוב וניסוח המשפט הפותח בערכים ●
● במזנון מתקיים דיון בשאלה האם הוספה של אפשרות שמשמעותה "אף אחת מהאפשרויות" בהצבעת מחלוקת הנערכת בשיטת שולצה היא לגיטימית ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על אנציקלופדיות לילדים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך קרקלה לרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא מלחמת העולם השנייה ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 20:13, 3 בספטמבר 2022 (IDT)

הגיית u הולנדית

Pronunciation of u in Dutch

ראו בבקשה את האות הראשונה בעמוד שמתחיל באות u במילון הולנדי-אנגלי אנגלי-הולנדי של קאסל. האות נהגית, כפי שכתבתי, כ-ü גרמנית. אלדד • שיחה 19:13, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

Keren - WMIL, הכנתי את הקובץ הזה במיוחד עבורך, וגם עבורך, משה. אלדד • שיחה 19:22, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

אלדד יקר, תודה רבה, אבל אני כבר דוברת הולנדית ויודעת איך הוגים את המילה U. הטענה "ה-u ההולנדית נהגית כאילו מדובר ב-ü בגרמנית" עדיין לא נכונה. ראשית יש להבדיל בין u ו-uu. במקרה של uu (שעשוי בהתאם לפונולוגיה להיכתב כ-u אחד) הוא אכן נהגה כ-/y/ או /yː/ ועדיין זה לא אומר שהתעתיק הנכון הוא זה שנהוג מגרמנית. אחרת היה לנו ריד חוליט, חיס הידינק ופיליפ קוקי. בברכה, Keren - WMIL - שיחה 22:13, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

בסדר. את למעשה מדברת על האופן הסובייקטיבי שבו אנחנו שומעים את המילים. שמעתי לא פעם מילים בהולנדית שהייתה בהן u, שמבחינתי, על סמך ההגייה בלבד (קרי, על פי השמיעה), היינו אמורים לתעתק ב-י'. אז רק כדי להבהיר, לא התכוונתי שאנחנו אמורים לתעתק כמו בגרמנית, ואת זה כתבתי במפורש: שלא תמיד אני מתעתק כך, אבל במקרה הספציפי של הערך הנדון, כאשר הקשבתי להוגה ב-Forvo, שהגה את השם Sluter (כפי שציטט משה מתוך האתר), אני הייתי מתעתק ב-י', ולא ב-וּ. אבל זה בסדר, זכותנו שיהיו בינינו חילוקי דעות בין י' לבין וּ . אני שמעתי שם יותר i מאשר u. את שמעת יותר u מאשר i. אלדד • שיחה 22:22, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

במילים אחרות, אני מסכים עם המקרים שאת ציטטת. לדוגמה, הקשבתי עכשיו לרוד חוליט, ושמעתי רוד חוליט, לא ריד חוליט (כך שהייתי מתעתק בדיוק כפי שהשם תועתק כבר בעברית). אבל ספציפית למקרה שנדון אצלנו היום, אני דווקא הייתי מתעתק ב-י'. עדיין. פשוט לפי ההגייה, באופן שזה נשמע לי נכון בעברית. אלדד • שיחה 22:24, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

אל תתן לי הזדמנות להתחיל לטרחן על הנושא של שמיעת שפה מדוברת (הנושא של הדוקטורט שלי) ואיך עיצוב המרחב הפונטי על ידי השפות שאנחנו מכירים משפיע על התפיסה שלנו ואיזה מאפיינים של הגירוי האקוסטי אנחנו שומעים... . Keren - WMIL - שיחה 13:15, 7 בספטמבר 2022 (IDT)

Why not? Be my guest אלדד • שיחה 13:19, 7 בספטמבר 2022 (IDT)

האמת - זה נושא שעשוי לרתק אותי. :) בדיוק דיברתי על משהו כזה אתמול, או קרוב לזה. אלדד • שיחה 13:22, 7 בספטמבר 2022 (IDT)

שאלת תם לגבי שאלה שכתבתי בדף "אוראן"

שלום אלדד. אני פונה אליך גם (אך לא רק) מכיוון שאין לי את מי לשאול... לפני כחודשיים כתבתי שאלה בדף על העיר האלג'יראית אוראן (והראן). תייגתי פעמיים את בעלי הידע בערבית, אך איש לא התייחס. מה אני מפספס? מה אני עושה לא נכון? תודה רבה! שלו22 - שיחה 17:20, 8 בספטמבר 2022 (IDT)

היי שלו22,

אף אחד לא התייחס כי לא ממש תייגת. התיוג לא עבד. כאשר אתה מתייג, צריך לחתום בארבע טילדות (ואם השורה כבר הייתה קיימת קודם לכן - לרדת שורה, לחתום מחדש בארבע טילדות, ולשמור באתר). במילים אחרות, כשאתה רוצה שהתיוג יעבוד, כדאי לפתוח שורה חדשה, לכתוב את התבנית לצורך התיוג, לחתום ולפרסם באתר. עד כמה שזכור לי, לא ראיתי את הפוסט שלך בדף השיחה של הערך. אלדד • שיחה 19:11, 8 בספטמבר 2022 (IDT)

תייג מחדש, בשורה חדשה (תתעלם מהקיים, וכתוב שורה חדשה עם הכל מחדש). אלדד • שיחה 19:14, 8 בספטמבר 2022 (IDT)

תודה רבה, עשיתי כדבריך, מקווה שזה עובד הפעם. שלו22 - שיחה 23:59, 8 בספטמבר 2022 (IDT)

עכשיו התיוג עבד – קיבלתי. אלדד • שיחה 00:07, 9 בספטמבר 2022 (IDT)

Frederick B. Chary - שאלונת

Frederick B. Chary היה פרופסור באוניברסיטת אינדיאנה, יליד ארה"ב. לגבי תעתוק שם המשפחה, להערכתי כדאי צ'רי ולא צ'ארי בגלל ההגייה האמריקאית של השם. האם לכלול את ה-B. בשם הערך או לקרוא לו פרדריק צ'רי. מה דעתך? דנקה מראש. Assayas - שיחה 19:15, 9 בספטמבר 2022 (IDT)

ערב טוב,

בחירתך ב"צ'רי" נשמעת לי נכונה, כי ההגייה איננה בתנועת a. אני לא בטוח בעניין ה-ב' כחלק משם הערך. אפשר עם, אפשר בלי. לא זכור לי מה עשינו במקרים דומים עם אישים אחרים. אלדד • שיחה 21:30, 9 בספטמבר 2022 (IDT)

תודה ושבת שלום Assayas - שיחה 21:45, 9 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 37

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #37 עודכן ב־1 באוקטובר לחתימה על מנוי לידיעון

● בויקיפדיה:הצבעת אמון במפעיל מערכת מתקיימת הצבעת אמון לגבי כהונתו של PurpleBuffalo (תאו הארגמן) כמפעיל מערכת ●
● במזנון מתקיים דיון בשאלה האם האם יש מקום לפרט בערכי אישים אם הם כוהנים או לוויים ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על ערכים שיש לעדכן, או ערכים שכדאי לכתוב, בעקבות מותה של אליזבת השנייה ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על כתבה >>> שפורסמה ב-TheMarker על עריכה בתשלום בוויקיפדיה ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על ראיון בו השתתפה שני (Esh77) בתוכנית NEXT, שאותה מנחה דרור גלוברמן. לצפייה בראיון >>> (החל מדקה 15:11) ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● ערכים מומלצים: ההצבעה לגבי הוספת הערך קרקלה לרשימת הערכים המומלצים הוארכה. היא מתקיימת כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא המלוכה הבריטית ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 22:30, 10 בספטמבר 2022 (IDT)

שינוי שם

אלדד, שלום, וברוך הנמצא!

לפני כמה שנים ביצעתי העברה (שינוי שם ערך) באופן שהורגלתי בו בזמן שהייתי פעיל יותר, ואתה (קידמת את פניי בלבביות ו)עדכנת אותי על שינוי הנוהל במהלך השנים. כעת אני שואל בעקבות הדיון בשיחה:גבריאל ציננער#צינר, נראה שיש צורך בהצבעה. מה ההליך כעת, והאם רשאי לעשותו גם מי שאין לו זכות הצבעה כיום?

בברכה, ינבושד • שיחה • י' באלול ה'תשפ"ב 15:43, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

אין צורך בהצבעה. יש רוב ברור בעד השינוי, ומתנגד אחד. במצב עניינים זה ניתן לשנות את שם הערך בבטחה. דגש - שיחה 15:46, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

שלום ינבושד, טוב לראות אותך שוב ,

אכן, כפי שכתב דגש, כרגע אין צורך בהצבעה. הרוב (המוחץ) אמר את דברו. במקרה כזה אפשר להעביר (לא מדובר ברוב זעום, אלא ברוב כמעט מוחלט). אלדד • שיחה 16:33, 6 בספטמבר 2022 (IDT)

שוב שלום, תמיד נחמד לבקר :)

בדיון הקודם שמופיע שם תמכו עוד כמה בדעתו (אם כי לא כ"כ התייחסו לטיעונים שכנגד). האם, לדעתכם, עדיין יש להעביר את השם ללא צעדים נוספים?

בברכה, ינבושד • שיחה • י"ז באלול ה'תשפ"ב 15:21, 13 בספטמבר 2022 (IDT)

שלום שוב, ינבושד,

למיטב התרשמותי, היה אחד שהתנגד שם, והשאר היו בעד, בסך הכל. כלומר, להערכתי, אפשר להעביר. ליתר ביטחון, אני מתייג גם את דגש, שהשתתף כאן לעיל בדיון הקצר שהיה בינינו. אלדד • שיחה 15:37, 13 בספטמבר 2022 (IDT)

נ"ב: אני אוהב בדרך כלל שדיונים בדף השיחה שלי תמיד יתנהלו באופן עדכני בסוף דף השיחה, כך שתמיד אפשר לראות בתחתית הדף במה אנחנו דנים כרגע. אז אתה תמיד מוזמן לפתוח אצלי חטיבת שיחה חדשה, ואם צריך – להפנות לדיון הקודם (מקסימום, אעתיק אותו למקום שתפתח בו את הדיון מחדש). אלדד • שיחה 15:37, 13 בספטמבר 2022 (IDT)

בוקר טוב! אכן. התכוונתי לדיון הישן שהיה שם (לפני כ-10 שנים). בברכה, ינבושד • שיחה • י"ט באלול ה'תשפ"ב 07:41, 15 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 38

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #38 עודכן ב־17 בספטמבר לחתימה על מנוי לידיעון

● בויקיפדיה:הצבעת אמון במפעיל מערכת התקיימה הצבעת אמון לגבי כהונתו של PurpleBuffalo (תאו הארגמן) כמפעיל מערכת. לא היו שום התנגדויות בהצבעה, ותאו ימשיך בפעילותו כמפעיל כרגיל ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל השבוע, ב-22 בספטמבר 2022 ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי הרוב הנדרש למחיקה בהצבעת מחיקה חוזרת, כאשר מוצע לשנות אותו מ-55% ל-60% ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי ניפוי קצרמרים שנערך על ידי דוד שי, באמצעות קטגוריה:קצרמר מוטל בספק שאליה משויכים אוטומטית ערכים המסומנים כקצרמר שאורכם מעל 9000 בתים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך אוק רידג' (אתר גרעיני) והסרת הערך גאולוגיה של הרי היורה מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא תות שדה ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 17:08, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

שלום! נעים להכיר אותך

שלום נעים להכיר אותך! ערכתי כמה עריכות בדף הדת הבהאית וראיתי שהן נמחקו לגמרי וחזרו בדיוק לטופס המקורי לפני שערכתי. זה מראה שהחזרת את השינוי למקור לפני העריכה שלי. אפשר לשאול מה גרם לך לשחזר אותו למקור ולא לקבל חלק מהשינויים שבוצעו? אני רוצה לעבוד ברוח שיתוף הפעולה ולהבין טוב יותר עבור כל עריכה עתידית שאבצע. Cognigent - שיחה 15:32, 19 בספטמבר 2022 (IDT)

שלום Cognigent, נעים גם לי.

לא, לא נגעתי בעריכותיך. אני תיקנתי רק מילה אחת בערך "הדת הבהאית": היה כתוב בהאיים, ותיקנתי ל"בהאים". אלדד • שיחה 15:57, 19 בספטמבר 2022 (IDT)

אוקיי, תודה על ההבהרה ותרומתך למאמר! :) Cognigent - שיחה 20:39, 20 בספטמבר 2022 (IDT)

נראה שהעריכות שלי לא מוצגות, האם אתה יודע במקרה איך זה קרה? אתה נראה מנוסה יותר בוויקיפדיה ממני אז אני מעריך כל תובנה שיש לך לשתף בעניין זה. Cognigent - שיחה 20:42, 20 בספטמבר 2022 (IDT)

ערב טוב,

העלה על המסך את הערך "הדת הבהאית", ואז, כשהערך על המסך, לחץ על הלשונית "גרסאות קודמות" בראש הערך. תוכל לראות את שלוש העריכות שלך בערך. העורך הבא אחריך הוא אלעדב., והעריכה האחרונה היא שלי, משתמש:Eldad. אלדד • שיחה 20:54, 20 בספטמבר 2022 (IDT)

רגע של עברית והבנת הנקרא

הי אלדד, שלומך? בערך הליכוד מופיע הקטע הבא: הליכוד ניצח בבחירות עם 43 מנדטים, לעומת 32 בלבד למערך, ומנחם בגין היה לראש הממשלה. ניצחון הליכוד כונה בפי שדר החדשות חיים יבין "מהפך", מילה שהפכה למטבע לשון שגור בפי רבים. הייתה זו הפעם הראשונה בתולדות מדינת ישראל בה ראש הממשלה הנבחר לא היה נציג תנועות הפועלים על גלגוליהן השונות...

האם מדובר בשונות או בשונים? אם היחס הוא לגלגול או לתנועות? גלגול הוא בלשון זכר, הלא כן? תהיתי או שמא גם טעיתי? Asaf M - שיחה 11:08, 21 בספטמבר 2022 (IDT)

אהלן, Asaf M

לא, לא טעית [זוהי ויטה]...

על גלגוליהן השונים, כמובן. אלדד • שיחה 11:55, 21 בספטמבר 2022 (IDT)

תודה רבה אלדד, תוקן Asaf M - שיחה 12:18, 21 בספטמבר 2022 (IDT)

אלדד • שיחה 12:18, 21 בספטמבר 2022 (IDT)

עזרה תרגום ערך

שלום אלדד, ניסיתי לתרגם את הערך פרנסה אבל שניסיתי זה תרגם את זה לסוג של ג'יבריש לא מובן אז החלטתי לא לתרגם את הערך, שמתי בקשה לתרגום בתבנית לטיפול דחוף אבל עד שמישהו יתרגם את זה יקח המון זמן, אז אשמח אם אתה תוכל לתרגם את זה בשבילי מכיוון שאתה בעל ידע בשפות רבות. שטיין - שיחה 14:18, 23 בספטמבר 2022 (IDT)

היי,

יש לי עומס מחוץ לוויקיפדיה בתקופה הנוכחית, אז אין לי כרגע אפשרות לכך. אלדד • שיחה 14:46, 23 בספטמבר 2022 (IDT)

אוקיי. שטיין - שיחה 16:07, 23 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 39

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #39 עודכן ב־25 בספטמבר לחתימה על מנוי לידיעון

● תוצאות ההצבעה לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה פורסמו, ועל פיהן נבחרו 2 מבין המועמדים שהוצעו לבחירת הקהילה - Mike Peel ושני אבנשטיין (Esh77). לפרטים נוספים: תוצאות >>, תוצאות מלאות >>, סטטיסטיקה >> ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" מתקיימת בפעם האחת העשרה, והחלה בשבוע שעבר, ב-22 בספטמבר 2022 ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי דיוני שינוי שם, בו עלו מספר הצעות לייעול הדיונים הללו. בהמשך לדיון זה, תאו הארגמן לקח על עצמו את הטיפול בדיוני העברה לטיוטה ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי אורך סעיף "פרסים והוקרה" בתבניות אישים ●
● ההרשמה למחזור ה-28 של קורס העריכה לגמלאים וגמלאיות בוויקיפדיה מטעם עמותת ויקימדיה ישראל בעיצומה. להרשמה >>> ●
● בדף הפייסבוק של ויקימדיה ישראל >>> פורסם ראיון עם רון אבני, בוגר המחזור ה-17 של קורס עריכה בוויקיפדיה לגמלאים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך טורנדו מעל קנזס והסרת הערך היסטוריה של המיסיון הנוצרי מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא חגי תשרי ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 17:44, 25 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 40

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2022 – שבוע #40 עודכן ב־1 באוקטובר לחתימה על מנוי לידיעון

● במזנון עלתה הצעה לשנות את הקריטריונים בנושא ציירים ופסלים, כך שבסעיף 2 תופיע הסתייגות שלא מדובר על תערוכות שהאמן מימן בכיסו. כמו כן, מוצע להוסיף נספח למדיניות שיכלול רשימות שאמורות לסייע בקביעה האם תערוכת יחיד עומדת בחשיבות ●
● במזנון עלתה הצעה להחליף את המושג "חשיבות אנציקלופדית" ב"בולטות אנציקלופדית" ●
● במזנון עלתה הצעה לשינוי במדיניות דיוני הבהרת חשיבות, כך שגם הבהרת חשיבות שניתנת בידי כותב הערך תמנע מחיקה של הערך ללא הצבעה ●
● בכיכר העיר פרסם Reuveny הזמנה לערב השקת הספר "הכחדות ותמורות: עולם החי בעברה של ארץ ישראל". האירוע מיועד לקהל הרחב והכניסה חופשית ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך השיחה מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא מעוטרים במלחמת יום הכיפורים ●

הצבעות מחיקה ושחזור (1) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 23:54, 1 באוקטובר 2022 (IDT)