שיחה:בית החולים היהודי אלברט איינשטיין

שם הערך

משתמש:Mbkv717, האם השם המתורגם של הערך נכון?. יואב ר. - שיחה - 12:04, 4 בינואר 2023 (IST)

YoavR, סוגייה קצת מורכבת. בספרדית ובפורטוגזית, על אף שהתואר המקובל יותר הוא judio (או המקבילה הפורטוגזית שאיני זוכר כרגע), לעיתים מקובל להשתמש בתואר Israelito, במקור הכינוי ל"בני ישראל" שבמקרא, גם כתואר לקהילה יהודית העכשווית (ראה למשל AMIA). נראה לי שבמקרה הזה עדיף לתרגם בית החולים היהודי אלברט איינשטיין, אם כי אני לא בטוח אם הוא עדיין קשור לקהילה היהודית. כמו כן, צריך לבדוק אם יש כבר פרסומים בעברית שקשורים אליו, אם כבר התקבע משהו זה גובר. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תשפ"ג • 15:04, 4 בינואר 2023 (IST)

חיפוש קצר בגוגל העלה 3-4 כתבות עיתונות מהשנים האחרונות שבהן נכתב "בית החולים הישראלי", רובן בהקשר להסכם שנעשה בינו לבין הטכניון. לדעתי אין מדובר בקיבוע שם זה, ושיש להעדיף את התעתיק בית החולים היהודי אלברט איינשטיין. יואב ר. - שיחה - 15:13, 4 בינואר 2023 (IST)

שיניתי את השם. יואב ר. - שיחה - 11:02, 17 בינואר 2023 (IST)