שיחה:בקרת רעשים פעילה

שיפור התרגום והניסוח

אשמח לשמוע את דעת העורכים הוותיקים על איכות התרגום והניסוח (הערך מתורגם מתוך en:Active noise control), או הצעות לשיפור. תודה רבה. סוס פוני - שיחה 19:21, 14 באוגוסט 2023 (IDT)

טיוטה:בקרת רעשים פעילה

― הועבר מהדף ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה

מצב טיפול: הועבר

אמנם יש לי הרשאה להעביר, אבל אני לא יודע האם הטיוטה בשלה מספיק (מתורגם מויקי האנגלית) ומה השם המדויק המתאים לו, בקרת רעשים (כמו בויקיפדיה) או ביטול רעשים (כמו השם המסחרי המקובל).

אבקש להעביר את טיוטה:בקרת רעשים פעילה למרחב הערכים. תודה סוס פוני - שיחה 17:35, 17 באוגוסט 2023 (IDT)

שלום סוס פוני. תודה על הטיוטה. האם כל המקורות והערות השוליים נבדקו לפני הכללתם בטיוטה העברית? לפי המדיניות של ויקיפדיה העברית, כשעורך מתרגם ערך ממיזם אחר, הוא מתחייב לכך שהוא קרא ובדק את המקורות, ווידא שהם אכן מגבים את הטענות המוצגות בערך. בנוסף, האם תוכל להוסיף הערות שוליים, ובמיוחד להוסיף מקור במקום בו יש תבנית {{דרוש מקור}}? אם בוויקיפדיה האנגלית מצאו שחסר מקור שיגבה את הטענה, למה להעביר את הטענה כפי שהיא לוויקיפדיה העברית מבלי למצוא לה גיבוי? לחלופין נחלח להסיר מקורות שלא ניתן לבדוק ולהשמיט מהטיוטה טענות שלא נמצא להן גיבוי. בברכה, פוליתיאורי - שיחה 00:39, 19 באוגוסט 2023 (IDT)

פוליתיאורי תודה על המשוב, עברתי עכשיו על הלינקים ואכן הסרתי שניים, אחד שלא נתן ערך ממשי והשני שלא פעיל. לגבי הטענה על ביטול רעשים בטלפונים מצאתי את זה ואת זה. מספיק?--סוס פוני - שיחה 01:41, 20 באוגוסט 2023 (IDT)

המקור השני לא. במקור הראשון יש יותר הסבר טכני, אבל אני לא בטוח שהוא מגבה את מה שכתוב בפסקה. בעלי ידע באלקטרוניקה ידעו לתת משוב טוב ממני, וכרגע זה רק טבעת-זרם. שים לב שיש באותה פסקה גם דרישת הבהרה, וכדאי לעבור על הניסוחים בעברית. פוליתיאורי - שיחה 02:32, 20 באוגוסט 2023 (IDT)

הסרתי את הפסקה חסרת המקור והעברתי למרחב.--סוס פוני - שיחה 21:08, 28 באוגוסט 2023 (IDT)

― סוף העברה