שיחה:ברטונית

בתי ספר דוברי ברטונית בברטן[עריכת קוד מקור]

תיקון קל: ישנם בתי ספר רבים במחוז ברטן בהם הלימודים נערכים בשפה הברטונית בלבד 109.65.127.62 15:48, 19 במאי 2013 (IDT)[תגובה]

למה ברטונית ולא ברטאנית? הרי זו שפה שמדוברת בברטאן. גילגמש • שיחה 06:36, 7 בינואר 2014 (IST)[תגובה]

תשובה: השפה הבְּרֶטוֹנִית נקראת באופן היסטורי בשם הלועזי Breton בשתי השפות - צרפתית ואנגלית. (ב-בְּרֶטונית עצמה היא נקראת Brezhoneg).

בוויקיפדיה בעברית ניתן היה לבחור בשם "בְּרֶטון" או בשם "בְּרֶטונית". נבחרה האופציה השניה, עם הסיומת המקובלת בעברית לשמות שפות.

במקרה זה, אף בשפות אחרות נקראת השפה בשם Breton, למרות שהיא מדוברת באזור שנקרא ברטאן (Brittany באנגלית, ו-Bretagne בצרפתית).

לא תמיד יש מתאם מדוייק בין שם השפה לשם האזור. אנו כותבים בעברית ולא בישראלית, למרות שהשפה מדוברת בעיקר בישראל, וזאת מסיבות היסטוריות ותרבותיות.