שיחה:ג'ף לוב

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
(הופנה מהדף שיחה:ג'ף לואב)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לא צריך להיות ג'ף לוב?[עריכת קוד מקור]

צורת התעתיק הנוכחית לא נראית נכונה. לפי המקור הגרמני של השם היה צריך להיות לבּ‏ , לפי ההיגוי האמריקאי או אנגלי הוא "לוב". Ewan2 - שיחה 00:41, 20 בדצמבר 2009 (IST)

בגוגל אמנם יש יותר מופעים של "ג'ף לואב" מאשר של "ג'ף לוב"; ולמרות זאת אני נוטה להסכים איתך. אפנה להתייעצות עם הבלשנים. ‏Danny-w‏ 00:52, 20 בדצמבר 2009 (IST)
אכן, ככל הנראה: "לוב". אביעדוס • ג' בטבת ה'תש"ע • 01:29, 20 בדצמבר 2009 (IST)
מקובל עלינו שבגרמנית זה "לֵבּ" (Löb) (שהפך ביידיש ל"לייבּ") ובצרפתית היא לוֹבּ עם e אילמת (ועיינו גם בשיחה:סבסטיאן לואב). השאלה היא איך באנגלית, לגבי ג'ף לואֵבּ. ‏Danny-w‏ 11:02, 20 בדצמבר 2009 (IST)
במקרה של הסטודנט הרוצח ריצ'ארד לב, אמריקאי יהודי גם הוא,להבדיל, בויקיפדיה תיעתקו "לב". היה אפשר גם במקרה ההוא "לוב". אבל בשום פנים לואב שזה היגוי שאינו קיים.

המקרה היחיד של "לואב" זה בשם Loève כמו המתמטיקאי הצרפתי- אמריקאי יליד ארץ ישראל מישל לואב. כל השאר הם או לב או לוב.Ewan2 - שיחה 00:18, 21 בדצמבר 2009 (IST) בדומה לריצ'רד לב ולבנק קון-לב, לז'אק לב , העדפתי את הצורה המקורית הגרמנית של השם, בדומה ללאונרד ברנשטיין (במקרה זה, לא אריה ענבר) בשביל לנארד ברנסטין.Ewan2 - שיחה 17:30, 19 בינואר 2010 (IST)