שיחה:ההופכים את עורפם לאומלאס

שינוי שם

צריך להיות "המפנים את עורפם לאומלאס". אין ביטוי כזה הופך את עורפו. אוֺדוֺ - שיחה 13:57, 29 באוקטובר 2020 (IST)

מקור? יוניון ג'ק - שיחה 08:27, 15 בנובמבר 2020 (IST)

מקור לכך שאין ביטוי כזה הופך את עורפו? אוֺדוֺ - שיחה 08:36, 15 בנובמבר 2020 (IST)

מקור לכך שתרגומו המקובל לעברית של "The Ones Who Walk Away from Omelas" הוא "המפנים את עורפם לאומלאס". יוניון ג'ק - שיחה 18:05, 15 בנובמבר 2020 (IST)

לא טענתי שזה תרגום מקובל. אני לא בטוח שיש תרגום מקובל. אני כן בטוח שההופכים את עורפם זה טעות תרגום, כי הביטוי הכי דומה לto walk away הוא "להפנות עורף". עוד אני בטוח ש"להפוך עורף" זה לא ביטוי אמיתי. אוֺדוֺ - שיחה 21:03, 15 בנובמבר 2020 (IST)

השם הוא כפי שתרגם מתרגם הסיפור לעברית, עמנואל לוטם. בקישור לסיפור המתורגם יש בשרשור (פתיל) תגובות את ההסבר של המתרגם לבחרה זו:

"שני הביטויים, הפיכת עורף והפניית עורף, קיימים במקורות. אבל לטעמי האישי, הפיכת עורף נראית יותר החלטית. בהקשר הסיפור, אולי אפשר לומר שכל תושבי אומלאס מפנים עורף לילדה וממשיכים בחיי היומיום שלהם, אבל אחדים אינם מוכנים להשלים עם חיים כאלה והופכים להם עורף. בעיני, זה לא בדיוק אותו הדבר.

כמובן, זה עניין של טעם וריח. במישור מסוים, משמעות מילים נעשית שונה מאדם לאדם לפי תחושתו, ניסיונו, דברים שקרא ושמע בעבר וכו'. במישור הזה, אפשר להתווכח עד בלי גבול - ואפשר להימנע מוויכוח." 2A06:C701:4EDE:4B00:CCA0:F421:AAD1:F50A 11:23, 19 ביוני 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בההופכים את עורפם לאומלאס שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.locusmag.com/SFAwards/Db/LocusNomList.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20130511081034/http://www.locusmag.com/SFAwards/Db/LocusNomList.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 15:38, 4 באוקטובר 2022 (IDT)