שיחה:החדר של מרי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מה הבעיה בדיוק בתרגום?

שם הערך[עריכת קוד מקור]

למה מארי ולא מרי? רחל - שיחה 10:01, 19 בנובמבר 2011 (IST)

יש למישהו תשובה? רחל - שיחה 21:46, 17 בדצמבר 2011 (IST)
אינני יודע, אבל ראיתי שגם שמן של מארי קירי ומארי אנטואנט נכתב כך.. אבנר - שיחה 15:07, 10 בינואר 2012 (IST)
ההבדל בין השם האנגלי כמו מרי, מלכת הסקוטים או משתגעים על מרי לבין ההגייה של השם הצרפתי כמו בדוגמאות שהבאת. בברכה, רחל - שיחה 15:11, 10 בינואר 2012 (IST)
נשמע משכנע :-) כדאי אז לשנות את שם הערך... אבנר - שיחה 15:46, 10 בינואר 2012 (IST)
מסכים עם רחל. אפילו התעתיק של השם הצרפתי בעייתי (כי הוספת האלף בעברית הופכת בד"כ את המילה למלעיל), כל־שכן האנגלי. מאידך, לא למחוק את ההפניה. יאירשיחה 00:46, 12 בינואר 2012 (IST)
כיוון שאין התנגדות, העברתי. רחל - שיחה 20:00, 15 בינואר 2012 (IST)
תודה! אבנר - שיחה 20:37, 15 בינואר 2012 (IST)
את חושבת שכדאי אולי לנקד את מרי כדי שתהיה ברורה יותר ההגייה? אבנר - שיחה 00:26, 16 בינואר 2012 (IST)


קישור שבור[עריכת קוד מקור]

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

--Matanyabot - שיחה 19:23, 14 במאי 2013 (IDT)