שיחה:המערב הישן של אמריקה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

למה "המערב הישן"? מה רע בשם הקונבנציונלי "המערב הפרוע"? גילגמש שיחה 10:30, 5 אוקטובר 2005 (UTC)

בחרתי בשם זה משתי סיבות
  • סיבה אחת שזהו השם בוויקי האנגלית ממנה הערך מתורגם. ועל פי התרשמותי הערך האנגלי כתוב בידי יודעי דבר. אגב השבוע ערך זה הוא ברשימת שיתוף הפעולה של הוויקיפדים מארה"ב Wikipedia:U.S. Wikipedians' notice board/USCOTW.
  • סיבה נוספת וחשובה יותר היא שזהו שם הולם יותר. כיוון ש"המערב הפרוע" מייצג היבט חלקי בלבד של הנושא ואילו "המערב הישן של אמריקה" נושא בחובו גם את השינוי שחל בהגדרת המערב בהיסטוריה של ארצות הברית. ראה את הפסקה הראשונה ואת התבנית שבתחתית הערך כאן.
עשיתי גם הפניה מ"המערב הפרוע" הנה. כפי שזה קיים גם בוויקי האנגלית
מלח השמים 12:57, 5 אוקטובר 2005 (UTC)

לידיעת העורכים - {ערך חלקי}[עריכת קוד מקור]

תירגמתי עד אתה חלק מהערך שבוויקי אנגלית גם Karpada השתתפה במשימה. יש שם עוד הרבה חומר.

בכדי שנעבוד בצורה מסודרת, הוספתי בהערה - שניתן לראותה בדף העריכה של הערך - כותרות על פי הסדר הקיים בוויקי האנגלית.

מלח השמים 17:31, 5 אוקטובר 2005 (UTC)


אשתדל להשלים חלקים נוספים, אעסוק בזה בתקופה הקרובה.
LightBringer 22:55, 1 באוקטובר 2006 (IST)

סתירה[עריכת קוד מקור]

הסעיף המערב הישן של אמריקה#הסיירים והציידים המוקדמים טוען כי "המדינה הקציבה רק שטחים מוגבלים לאוכלוסייה הילידית (האינדיאנית)." המשפט הזה לא הגיוני, כי בתקופה ההיא (העשור הראשון של המאה ה-19) רוב המערב הפרוע כלל לא היה תחת שליטה של ארה"ב. נדב 12:58, 6 ינואר 2006 (UTC)

המשפט הזה אינו עוסק באופן מיוחד בעשור הראשון של המאה ה-19, אלא בראשית המאה ה-19 באופן רחב יותר והוא חלק ממבוא לסעיפים שבאים בהמשך ובפרט לסעיף המערב הישן של אמריקה#טריטוריה אינדיאנית.
זו הייתה תשובה נקודתית. אך כמי שתרגם ערך זה מוויקי en רצוני לומר שלא השלמתי את התרגום ויש כאן עוד הרבה מה לעשות. מלח השמים 16:46, 6 ינואר 2006 (UTC)