שיחה:המפלגה הסורית הסוציאלית-לאומית
הוספת נושאאני צריך לשנות את כותרת הערך ל-המפלגה הסורית הלאומית-סוציאליסטית- Igorliv2007 - שיחה 17:39, 13 ביוני 2009 (IDT)
- יש לך למעלה לשונית "העברה" איתה תוכל להעביר את הערך. קח בחשבון שלא נהוג לשים מקף בשם ערך. תומר א. - שיחה 17:41, 13 ביוני 2009 (IDT)
- עושה רושם שמתאים יותר "הסוציאל-לאומית". עִדּוֹ (Eddau) - שיחה 01:28, 14 ביוני 2009 (IDT)
יש פה טעות יסודית: זאת בשום פנים ואופן לא מפלגה סוציאליסטית. אג'תמאעי בערבית זה חברתי או סוציאלי. אשתראכי זה סוציאליסטי. תשימו לב שבאנגלית זה סוציאל נאציונליסטית. אפשר וצריך לשנות למפלגה הסורית הלאומית החברתית (או הסוציאלית), או לכל שהצעה אחרת שאין בה את המלה סוציאליסטית. 109.64.19.171 03:40, 7 בפברואר 2010 (IST)
- לדעתך שיש שגיאה בתרגום שם המפלגה. אשים הודעה בלוח המודעות כדי לשמוע דעות של דוברי ערבית נוספים. תודה. עִדּוֹ (Eddau)..... ''הוצא תורה מציון - תרגם ערכים לאנגלית''... - שיחה 04:26, 7 בפברואר 2010 (IST)
- נראה לי שידידנו 171 צודק. ובצרפתית זה בכלל "עממית". eman • שיחה • ♥ 04:32, 7 בפברואר 2010 (IST)
- מבחינה לשונית, האנונימי צודק. לצערי, אינני מבין כל כך במדעי המדינה, כך שההבדל בין חברתי לסוציאליסטי (גם בעברית) לא ברור לי. Kulystab • שיחה • האם המלחמה הגדולה גדולה על ויקיפדיה? • כ"ג בשבט ה'תש"ע • 14:42, 7 בפברואר 2010 (IST)
יש לי בעיה עם המשפט "המפלגה בנויה לכאורה על פי המודל של מפלגת הפועלים הגרמנית הלאומית-סוציאלית". לכנות את המפלגה הנ"ל "מפלגת הפועלים הגרמנית הלאומית-סוציאלית" זו הטעייה במקרה הטוב. בשום מקום אחר לא נקראת המפלגה הנ"ל בשם זה. אפילו הערך הנ"ל מוביל לערך אודות המפלגה הנאצית. לכן אשנה את השם את המשפט הנ"ל למשפט הבא: המפלגה בנויה לכאורה על פי המודל של הפלגה הנאצית.