שיחה:הרפתקאותיה של פריסילה, מלכת המדבר

שם הערך: רק פריסילה מלכת המדבר?

עד היום לא שמעתי שקוראים לסרט בשם זה. בישראל הופץ הסרט בשם "פריסילה מלכת המדבר" ולדעתי כך יש לקרוא לערך. חי _{◣ 4.10.2007, 18:36 (שיחה)}

לי זה לא מאד משנה, אבל זה לא סרט ישראלי, אני לא בטוחה שאני חייבת לקצר אותו לפי המפיצים בישראל. דורית 18:47, 4 באוקטובר 2007 (IST)

לא המפיצים קובעים, אבל ברוב המקרים וגם במקרה זה הם השפיעו מאוד על השמות השגורים בעברית. ראי גם את ההבדל בין תוצאות חיפוש השמות בגוגל. חי _{◣ 4.10.2007, 18:56 (שיחה)}

כאמור, לא ממש משנה לי. אבל אשמח לעוד דעות ובהתאם נשנה. דורית 18:58, 4 באוקטובר 2007 (IST)

חשבתי על זה שוב, ראיתי פעמים לא מעטות את הסרט, זה תמיד נחקק בזכרוני כ"הרפתקאותיה של פריסילה, מלכת המדבר". הקיצור, על אף שגם אני משתמשת בו, חוטא לדעתי לסרט. אם זכרוני אינו מטעה אותי, ב-94 כשהלכתי לראות את הסרט בקולנוע הכרזה גם הייתה עם "הרפתקאותיה של" בקטן. לפי מה שראיתי, הגם שהקיצור מקובל, הוא לא בהכרח הרשמי. אם מסתכלים בחנויות מקוונות המוכרות את הסרט - העטיפה שלו אינה בעברית. בכל מקרה, אני עדיין חושבת שאיננו צריכים ללכת לפי המפיצים בהקשר של הסרט. אבל אשנה באם תהיה התנגדות לכך ואם יראו שהקיצור הזה אכן רשמי. דורית 11:43, 5 באוקטובר 2007 (IST)

עריכה קלה

דורית, כמה הערות קטנות:

ראשית, נראה לי ששם הבמאי הוא אכן סטיבן אליוט, כי השם Stephen נהגה "סטיבן" במדינות דוברות האנגלית.

שנית, העברתי פעלים במספר משפטים מצורת הנקבה לצורת הזכר ברבים. ייתכן שנותרו כמה פעלים בנקבה - כדאי לבדוק את הנושא הזה, ולהשאיר בנקבה כאשר זה מתאים.

היו לי עוד כמה שינויי ניסוח.

אלדד • שיחה 23:28, 6 באוקטובר 2007 (IST)

באורך נלך (למרות שאתה משתמש במילה ה-נ) אלדד, תודה! דורית 23:37, 6 באוקטובר 2007 (IST)

דורית, בדקתי שוב את שם הבמאי בכמה אתרים, ואני שם לב, בעצם, ששמו הוא Stephan ולא Stephen (אם כי הוא מופיע גם כ-Stephen, כנראה בטעות, בחלק מן האתרים). אם כך, אולי "סטפן", בכל זאת. אני התייחסתי באיות העברי לצורה השכיחה Stephen. אלדד • שיחה 23:44, 6 באוקטובר 2007 (IST)

עלי לומר ששאלתי אחרים וגם דעותיהם חלוקות, מבחינתי אתה הפוסק. בכל מקרה, תודה! דורית 23:45, 6 באוקטובר 2007 (IST)

האיות "stephan" הוא וריאנט של האיות הנפוץ ב-e. ההגייה אינה משתנה, והיא נשארת "סטיבן". אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:52, 6 באוקטובר 2007 (IST)

מקבל. על כל פנים, השארתי את שם הבמאי "סטיבן". אלדד • שיחה 23:54, 6 באוקטובר 2007 (IST)

He will survive. אז אפשר להוריד את הבעבודה עד לצפייה מחודשת בסרט שבעזרתה אמשיך לפתח את עלילות השלישיה העליזה? דורית 00:00, 7 באוקטובר 2007 (IST)

צבע

האוטובוס אינו ורוד. בסרט אומר אדם "it's not purple, it's lavendar". אפשר לכתוב צבע לבנדר, גוון של ארגמן", או משהו בדומה לכך. ‏odedee • שיחה 01:17, 7 באוקטובר 2007 (IST)

תשנה, לא זכרתי במדוייק ורשמתי בפני לבדוק כי אחת הכתבות שקראתי כתבה במפורש ורוד. דורית 01:18, 7 באוקטובר 2007 (IST)

סרט טרנסג'נדרים

בסרט פרסיליה מלכת המדבר כן מוקדש זמן לדיון בחייו של טרנסג'נדר. יש שם אישה שההומואים מעליבים אותה כשהם מזכירים לה שהיא הייתה גבר. היא מספרת על זכרונות הילדות שלה בתור בן ששאף להיות בת. היא מספרת שהמשפחה שלה נידתה אותה בגלל הניתוח לשינוי המין ועוד. זה בהחלט סרט שראוי לקיטלוג סרט טרנסג'נדרים. בבקשה לא למחוק אותו מהקטגוריה הנ"ל.15:57, 3 בספטמבר 2009 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בהרפתקאותיה של פריסילה, מלכת המדבר שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.kan.org.il/Podcast/item.aspx?pid=9166 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180807032957/https://www.kan.org.il/podcast/item.aspx?pid=9166 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:51, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ברפתקאותיה של פריסילה, מלכת המדבר שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://gogay.co.il/item.php?id=3190 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160816183853/http://gogay.co.il/item.php?id=3190 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 07:30, 13 בנובמבר 2022 (IST)