שיחה:וסט ביי

שם הערך

כעת הערך קרוי ווסט ביי, תעתיק של השם באנגלית (West Bay), שהוא תרגום של השם בערבית: الخليج الغربي או بندر الغربي. מדוע לא לקרוא לערך בעברית: המפרץ המערבי? ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 12:28, 24 באוגוסט 2016 (IDT)

המפרץ המערבי הוא שם לא טוב לדעתי מכיוון שהקורא הממוצע יחשוב תחילה שמדובר בערך על מפרץ. וגם, אנשי קטר שמדברים אנגלית וערבית ביומיום אומרים זאת כך, ראה למשל את הערך בנורווגית בניב הבוקמל או את הערך האירי, הם לא שינו את שם הערך, קראתי לערך וסט ביי כך כי "בנדר אלע'בי" יהיה שם מוזר ולא מובן. ofek j ~ צרו קשר! ~ מקום מלבב בלב המדבר 14:56, 24 באוגוסט 2016 (IDT)