שיחה:זולאג

תעתיק

למה "זולאג" ולא זולג? אביעדוס • שיחה 19:38, 25 בנובמבר 2014 (IST)

שאלה טובה, אבל כך החליטו המקצוענים שלנו יונה ואלדד אחרי בדיקה של רשימת השמות בערך האלפים הברניים. והאמת היא שכך זה באמת נשמע יותר שם של מקום... בידל הפייטן - שיחה 20:51, 25 בנובמבר 2014 (IST)

למעשה, שתי הצורות אפשריות, זולג וזולאג. כשחשבתי על זולאג, הנחתי א פריורי שיש כאן שתי מילים, זול + אג, ורציתי לשמור על בידול. את הבידול הזה ביצעתי באופן אינטואיטיבי, בלי להתבסס על מקור כלשהו. אם נראה לך, באופן מבוסס, שאין צורך בבידול, וזה רק אלמנט אחד, רק מרכיב אחד במילה, אז אפשר לתעתק בתור "זולג". אלדד • שיחה 21:52, 25 בנובמבר 2014 (IST)

רציתי גם לבדל את השם מ"זולג". אז תיעתקתי בתור Sul+Egg (אני לא מכיר את האלמנט Egg בשפה הזאת, אבל הנחתי שיש אלמנט כזה, כי אחרת זה היה מן הסתם נכתב Suleg, ב-g אחת). אלדד • שיחה 21:54, 25 בנובמבר 2014 (IST)

אם אתה סומך על ההשערה הזו, נשאיר כך. אביעדוס • שיחה 23:47, 25 בנובמבר 2014 (IST)

כן, זו הייתה ההשערה שלי, לאחר שצפיתי במספר שמות "מוזרים" בשפה הזאת, ובחלקם ה"מוזרות" נבעה מהֶלחם של שני שמות יחד לשם אחד. אלדד • שיחה 23:49, 25 בנובמבר 2014 (IST)

נראה לי שהתבססתי, בין היתר, גם על המילה/השם Dreieck [=משולש]; תיעתקתי אותו (בשם ההר) בתור דרייאק (ולא דרייק). אלדד • שיחה 00:10, 26 בנובמבר 2014 (IST)