שיחה:חיל גמלים

יצירת הערך

ערך זה נוצר במסגרת מיזם לטיפול דחוף

הערך תורגם מאנגלית. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:20, 19 באפריל 2024 (IDT)

שם הערך

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#מה התרגום הנכון יותר לשם באנגלית Camel cavalry
מה התרגום הנכון יותר לשם באנגלית Camel cavalry ? ראו כאן
א. חיל גמלים
או
ב. חיל פרשי גמלים

תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:02, 17 באפריל 2024 (IDT)

מצד אחד כמו שאין "חיל סוסים" אז "חיל גמלים" הוא מצחיק. מצד שני "חיל פרשי גמלים" הוא מצחיק לא פחות... בלית ברירה, היות והמילה "חיל" כבר כוללת בתוכה את המרכיב הצבאי (לוחמה ממושטרת) הייתי הולכת על הביטוי הפשוט יותר "חיל גמלים". אלא אם מישהו יציע מונח אחר. Kulli Alma • שיחה 13:21, 17 באפריל 2024 (IDT)

שלום Crocodile2020. השאלה היא אם השימוש העיקרי בגמלים הוא ללוחמה, או שמא יש כאן מרכיב נכבד של תובלה (ראה בעלי חיים בשימוש צבאי). לכן, אם מדובר ב"חיל פרשים" שבו גמלים בתפקיד המוכר של סוסים, הייתי מתרגם ל"חיל פרשי גמלים". אם, לעומת זאת, השימוש אינו מובהק ללוחמה, החלופה "חיל גמלים" סבירה. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 02:25, 21 באפריל 2024 (IDT)

Virant, השימוש צבאי. פרסמתי את הערך במרחב הערכים תחת השם חיל גמלים על משקל חיל ים, חיל אויר, חיל שריון. אם משהו יציע להחליף את השם לא אתנגד. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:32, 21 באפריל 2024 (IDT)

בסדר גמור. אעביר את הדיון לדף השיחה של הערך לטובת דיונים עתידיים בשמו. בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 12:28, 21 באפריל 2024 (IDT)

― סוף העברה