שיחה:יואן ז'ולדיה

שינוי שם הערך

שם הערך צריך להיות יואן ז'ולדאה, כי לפי כללי התעתיק של האקדמיה ללשון העברית ולפי המקובל בוויקיפדיה העברית הצליל E לא מתועתק עם יו"ד. יתר על כן סיומות מהסוג "יה" שמורות לתעתיק האותיות הלועזיות IA, כמו בשמות של מקומות, דוגמת רומניה, ולאכיה, אולטניה וטרנסילבניה, כמו במילים לועזיות דוגמת: תאוריה, פרודיה, קומדיה וכמו בשמות בני אדם, דוגמת: מאריה, סופיה, ויקטוריה ועוד. התעתיק הנוכחי שגוי ומטעה את הקורא שאינו יודע רומנית. ליש - שיחה 05:50, 3 בפברואר 2011 (IST)

טעות החוזרת על עצמה. לא מדובר בצליל E אלא בחצי התנועה ě . הדיפטונג ea מתעתיקים לעברית על ידי "יה" (, שוא נח+ יוד +ה). לא מדובר בדוגמאות עם i-a שבהן מתעתיקים בחיריק _+ה. אין התעתיק העברי צילום של הכתיב הרומני. Ewan2 - שיחה 00:10, 4 בפברואר 2011 (IST)

עמדתך הייתה דומה, בשלב מסוים, גם בשם GHEORGHE. בהתחלה, בשיחה:גאורגה סאראו, לאחר שפתחת את הערך בשם גיורגה, הסברתי לך שצריך להיות גאורגה וקיבלת זאת בשמחה. לאחר מכן שינית את דעתך ונאבקת על הכנסת היו"ד, בשביל E בדיפתונג, כמו כאן ולבסוף, לאחר התערבות של אלדד, החלטת לשוב ולקבל את התעתיק שאני הצעתי ואף העברת ערכים לשם גאורגה. מדוע לשוב על כל התהליך כעת? מדובר באותה סוגייה, באותו צליל E בדיפתונג. לך לפי כללי האקדמיה ללשון העברית. דבר דומה מתרחש עכשיו בערכים עם השמות NAE ו-NICOLAE, שגם עבורם הסביר לך אלדד, שמדובר למעשה בחיאטוס ולא צריך להיות יו"ד בתעתיק ואתה ממשיך לפתוח ערכים עם יו"ד ולתקן (למעשה לקלקל) קישורים קיימים על ידי הכנסת יו"דים. חבל על הזמן ועל האנרגיה. ליש - שיחה 04:19, 4 בפברואר 2011 (IST)

היאטוס? איפה?

Ewan2 - שיחה 04:22, 4 בפברואר 2011 (IST)

Nicolae — [ni.koˈla.e] - ניקולאה. זה התעתיק הפונטי שהוכן בוויקיפדיה הרומנית ועל פיו ה-E מהווה הברה נפרדת. כך גם התרשם אלדד בשיחתו עם ידידו הרומני, עליה כתב לך בדף שיחתך (מעצור פונטי...). ליש - שיחה 04:28, 4 בפברואר 2011 (IST)

כלומר לדעתך זה יואן ז'ולדאה Ioan Joldae! אבל קוראים לו Joldea. איך תעשה הבדל בעברית בין Joldea ובין Joldae ?‏Ewan2 - שיחה 00:28, 7 בפברואר 2011 (IST)