שיחה:ילדה רצה על המרפסת

שם באיטלקית

הי אלדד,יש סתירה בין השם באיטלקית שהוספת, עם שם הערך המקביל בויקיפדיה האיטלקית: "Ragazza che corre sul balcone". אם אני מבין נכון, השם האחרון מתרגם ל"נערה רצה על המרפסת"? אני לא מבין בנושא בכלל, אבל יכול להיות שיש צורך בשינוי שם הערך? בברכה --יום טוב - שיחה 01:54, 8 בפברואר 2017 (IST)

היי יום טוב,

אכן, שמתי לב לסתירה הזאת כשערכתי את הערך בפעם האחרונה. לא, לא אני הוספתי את השם באיטלקית, אלא יוצר הערך. אני רק הוספתי את שם הצייר (כאן אין מחלוקת על השם). אני לא בטוח בתרגום לעברית, אולי יש משהו בהערה שלך. בכל אופן, נדמה לי ששתי הכותרות באיטלקית מקובלות באשר לשם הציור, כך שלא בטוח שיש צורך לשנות את שמו בעברית. אלדד • שיחה 07:48, 8 בפברואר 2017 (IST)

אופס, ראיתי בתקציר עריכה "שמו באיטלקית", הנחתי שמדובר בשם הערך, ולא טרחתי לבדוק. תודה על התשובה המהירה ומתנצל על התיוג השגוי. בברכה --יום טוב - שיחה 18:44, 8 בפברואר 2017 (IST)

זה בסדר. העלית הערה חשובה (אם כי לא אני הכתובת :-)). אלדד • שיחה 18:48, 8 בפברואר 2017 (IST)

Talmoryair יש לך מה להוסיף לנושא? --יום טוב - שיחה 18:51, 8 בפברואר 2017 (IST)

אני לא זוכר מאיפה לקחתי את השם. כנראה מאיזה פרסום או מאיזה רשימת עבודות של משדר החינוך. Talmor Yair - שיחה 18:54, 11 בפברואר 2017 (IST)

סבבה, אני חושב שאני אוסיף דף הפנייה של "נערה רצה על המרפסת" לאור דבריו של אלדד ששתי הכותרות מקובלות באיטלקית, ליתר ביטחון.בברכה --יום טוב - שיחה 22:04, 11 בפברואר 2017 (IST)