שיחה:כלב השמירה

עברית ואנגלית

יש בערך המון הפניות בעברית לספרים באנגלית . אני חושב שהדרך המקובלת כאן היא לכתוב את הקישור באנגלית בלבד.

כמו כן האם הסיפור תורגם לעברית? אם כן כדאי להוסיף מראה מקום.

‏«kotz» «שיחה» 19:41, 17 באוקטובר 2022 (IDT)

לאבקרפט כמעט ואינו מוכר לקורא העברי. ישנם תרגומים בודדים לכמה מיצירותיו הגדולות יותר, אבל אני לא חושב שהסיפור הזה נכלל ביניהם. כנ"ל לגבי ארבעת המקורות שהערות השוליים מפנות אליהם. לעניות דעתי, ולמען קהל הקוראים שטרם למד לעומק את השפה האנגלית, ראוי להשאיר את הגרסה המקורית יחד עם התרגום העברי שלה, ולו רק בכדי לבאר את טבעם של המקורות (קובץ עבודות, לקט מכתבים, אוגדן, וכיו"ב). Don Aquilino - שיחה 19:48, 17 באוקטובר 2022 (IDT)

Don Aquilino תודה. יש דרך שבה כל דפי הויקיפדיה נראים ( או אמורים להיראות ) ואין סיבה להחריג דף זה. ‏«kotz» «שיחה» 11:38, 22 באוקטובר 2022 (IDT)

הדבר היחיד שמונע ממך לרדת לסוף דעתי עשוי להיות מבט קצר בכמה מהערכים המומלצים של ויקיפדיה, ומצ"ב שלושה מאמרים אקראיים שבחרתי לצורך השוואה (Wannabe, הקרנף של דירר ולואי ריאל). תיווכח לדעת שאפילו המיטב שיש לאתר להציע אינו מצליח לשמור על אחידות או על סטנדרט, הן מבחינה אסתטית והן ארגונית.

לגופו של עניין, ישנם ארבעה מקורות עיקריים בערך. שלושה מהם יוכחלו ביום מן הימים וכותרות הערכים שלהם יתורגמו בהתאם לעברית. אולם עד לאותו יום אני מוכרח להתעקש כי המקורות יישארו במתכונת הנוכחית וזאת לטובת הקוראים שטרם למדו לקרוא את השפה האנגלית. המהדורות, כפי שניתן לראות, נכתבו בתוך טבלה נגללת וזאת בכדי שלא להכביד על העין, מה גם שאינן ראויות לערכים משלהן. Don Aquilino - שיחה 12:18, 22 באוקטובר 2022 (IDT)