שיחה:כרתווליס דדה
שינוי שם?[עריכת קוד מקור]
האם צריך לשנות את השם ל"כרתוליס דדה"/"כרתבליס דדה"? ראו את שם הערך בגאורגית ובאנגלית. אלדד • שיחה 23:25, 11 ביולי 2015 (IDT)
- גיאה, תוכל לבדוק את העניין? או להסביר את ההבדל בין השם העברי לשם בוויקיפדיות הגאורגית והאנגלית? אלדד • שיחה 23:27, 11 ביולי 2015 (IDT)
- כבר התכוונתי לכתוב לא לשנות את השם ואז בדקתי בוויקי הגאורגית וגיליתי שהם שינו את זה על פי האנציקלופדיה הגרוזית-סובייטית. כרתלי הייתה הממלכה הגאורגית (מזרח גאורגיה) העיקרית ממנה נצמחה גאורגיה. וכרתליס דדה משמעה "האמא של כרתלי". אבל מסתבר שבמקור זה כרתווליס דדה, כרתווליס דֶדַא או כרתבליס דדה, לפי בחירתך. משמעה האמא של הגאורגים (=כרתוולבי). Geagea - שיחה 21:14, 12 ביולי 2015 (IDT)
- תודה רבה, גיאה. אז אתה בעד שינוי הערך, אם אני מבין נכון. האם (אם נכתוב את זה באותיות לטיניות) זה יהיה "Kartvlis Deda"? אלדד • שיחה 23:55, 12 ביולי 2015 (IDT)
- כן, הבנת נכון וכן "Kartvlis Deda" (כאשר t=ת ו-K=כּ). Geagea - שיחה 03:31, 13 ביולי 2015 (IDT)
- תודה. אם כך, נטפל בקרוב בהעברת הערך. אלדד • שיחה 09:28, 13 ביולי 2015 (IDT)
- גיאה, תודה על עזרתך. תוכל לעדכן את שורת הפתיח בערך, לאחר ההעברה? אלדד • שיחה 20:18, 14 ביולי 2015 (IDT)
- תיקנתי את שורת הפתיח, בגאורגית ובתרגום לעברית. אנא בדוק אם הכול נראה לך תקין, או שיש צורך לשנות או להוסיף משהו. אלדד • שיחה 20:25, 14 ביולי 2015 (IDT)
- נראה בסדר. Geagea - שיחה 23:58, 14 ביולי 2015 (IDT)
- תיקנתי את שורת הפתיח, בגאורגית ובתרגום לעברית. אנא בדוק אם הכול נראה לך תקין, או שיש צורך לשנות או להוסיף משהו. אלדד • שיחה 20:25, 14 ביולי 2015 (IDT)
- גיאה, תודה על עזרתך. תוכל לעדכן את שורת הפתיח בערך, לאחר ההעברה? אלדד • שיחה 20:18, 14 ביולי 2015 (IDT)
- תודה. אם כך, נטפל בקרוב בהעברת הערך. אלדד • שיחה 09:28, 13 ביולי 2015 (IDT)
- כן, הבנת נכון וכן "Kartvlis Deda" (כאשר t=ת ו-K=כּ). Geagea - שיחה 03:31, 13 ביולי 2015 (IDT)
- תודה רבה, גיאה. אז אתה בעד שינוי הערך, אם אני מבין נכון. האם (אם נכתוב את זה באותיות לטיניות) זה יהיה "Kartvlis Deda"? אלדד • שיחה 23:55, 12 ביולי 2015 (IDT)
- כבר התכוונתי לכתוב לא לשנות את השם ואז בדקתי בוויקי הגאורגית וגיליתי שהם שינו את זה על פי האנציקלופדיה הגרוזית-סובייטית. כרתלי הייתה הממלכה הגאורגית (מזרח גאורגיה) העיקרית ממנה נצמחה גאורגיה. וכרתליס דדה משמעה "האמא של כרתלי". אבל מסתבר שבמקור זה כרתווליס דדה, כרתווליס דֶדַא או כרתבליס דדה, לפי בחירתך. משמעה האמא של הגאורגים (=כרתוולבי). Geagea - שיחה 21:14, 12 ביולי 2015 (IDT)