שיחה:לה דזיראד (עיר)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
לה דזיראד (קומונה) (כפי שמוגדר בפתיח של הערך) או לה דזיראד (גוואדלופ). --David.r.1929 - שיחה 12:35, 11 בדצמבר 2017 (IST)
- עדיף לה דזיראד (קומונה). Mbkv717 • שיחה • כ"ג בכסלו ה'תשע"ח • 13:25, 11 בדצמבר 2017 (IST)
- כל עיר בצרפת נקראת קומונה (לפני כמה שנים נוצרה יישות חדשה של מטרופולין אבל הוא כולל בתוכו מספר קומונות כמו רובע (Arrondissement) או קנטון) כך שזה עניין של תרגום. אני מעדיף עיר בגלל שלקומונה יש הקשר אחר בעיברית ונראה לי מוזר שיקראו לפריז קומונה בעברית. אם בכל זאת מחליטים לשנות את השם, עדיף קומונה על פני גוואדלופ. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:15, 11 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה יונה ב. על ההסבר. מציע להגדיר את שמו של היישוב ללא העיר בסוגריים. אולי משהו אחר לפי שיקול דעתך. --David.r.1929 - שיחה 17:17, 11 בדצמבר 2017 (IST)
- כבר יש ערך לה דזיראד הוא מתמקד באי אז הסרת הסוגריים לא אפשרית. אני מבין מה רצית לעשות עם הקומונות, תן לי לחשוב על זה הלילה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:38, 11 בדצמבר 2017 (IST)
- תודה יונה ב. על ההסבר. מציע להגדיר את שמו של היישוב ללא העיר בסוגריים. אולי משהו אחר לפי שיקול דעתך. --David.r.1929 - שיחה 17:17, 11 בדצמבר 2017 (IST)
- כל עיר בצרפת נקראת קומונה (לפני כמה שנים נוצרה יישות חדשה של מטרופולין אבל הוא כולל בתוכו מספר קומונות כמו רובע (Arrondissement) או קנטון) כך שזה עניין של תרגום. אני מעדיף עיר בגלל שלקומונה יש הקשר אחר בעיברית ונראה לי מוזר שיקראו לפריז קומונה בעברית. אם בכל זאת מחליטים לשנות את השם, עדיף קומונה על פני גוואדלופ. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:15, 11 בדצמבר 2017 (IST)