שיחה:לויס לאורי

תרגום מהוויקי האנגלית, עם השמטות ותוספות. הביוגרפיה בוויקי האנגלית ארוכה ומבולבלת. השמטתי פרטים רבים ולא חשובים. הוספתי והבהרתי במקום שהיה צריך על פי הביוגרפיה המופיעה באתר שלה. פומפריפוזה - שיחה 20:49, 11 ביוני 2011 (IDT)

שם הערך

עוד לפני סוגיות של תעתיק נאמן וכו' – על 5 מ-6 ספריה שתורגמו לעברית מתנוסס השם "לורי". אביעדוס • שיחה י' בסיוון ה'תשע"א, 23:12, 11 ביוני 2011 (IDT)

אני מקווה שתסכים איתי שהאיות הנכון הוא "לאורי". השם "לורי" נרשם בדרך כלל LAURIE. הגוגל מכיר אותה כ"לויס לאורי", "לויס לורי" ו"לויס לוורי". האתר של מט"ח קורא לה "לאורי" וכך גם אתרים רבים אחרים. איני חושב שיש איות שהתקבע, ואם יש שגיאה עלינו לתקנה. בספרי הוצאת "אמנות" בשנות השלושים נקרא ג'ק לונדון בשם "דשזק לונדון". בואו לא נלך אחרי הדוגמאות האלה. אציין שיצרתי גם הפניות מלויס לורי ומלויס לוורי השגוי בעליל. פומפריפוזה - שיחה 06:51, 12 ביוני 2011 (IDT)

הפניות זה הולך בלי לומר. אה, אני איתך: עדיף תעתיק נאמן. מנגד, כנראה לא כולם סבורים כך, ר' שיחה:רוברט מוסיל.

ושתי הערות: ראשית, לאופן שבו בחרו לאיית את שמה באתר זה או אחר (לרבות מט"ח) יש משקל, אבל פחות מהכתיב המופיע ע"ג ספריה. ושנית, כמובן, אין דין המקרה שכאן – כתיב שמה של סופרת שכל ספריה שתורגמו לעברית ראו אור ב-15 השנים האחרונות – כדין תעתיקים ישנים, ארכאיים, שנמצאים בכלל מחוץ למשחק של כללי התעתיק המקובלים בעברית כיום (ונוהגים, למשל, לפי היידיש: j = דזש). אביעדוס • שיחה י"ב בסיוון ה'תשע"א, 23:48, 13 ביוני 2011 (IDT)

אני רואה הבדל אדיר בין מקרה לאורי למקרה מוזיל. פשוט בגלל שמוזיל ידוע בהרבה, והשם התקבע בתעתיק השגוי. לאורי אינה ידועה באותה מידה, ואי אפשר להגיד ש'תעתיק התקבע' כמו במקרה מוזיל. פומפריפוזה - שיחה 05:46, 14 ביוני 2011 (IDT)

אמת, אם כי הטענה העיקרית שם לא נגעה למידת פרסומו, אלא פשוט הייתה שיש לשמור על הכתיב שבו עשו שימוש בתרגומיו. אביעדוס • שיחה י"ג בסיוון ה'תשע"א, 18:19, 14 ביוני 2011 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.jewishbookcouncil.org/e107_plugins/njba_winners_menu/njba_winners.php?67.fs
  • In לויס לאורי on 2011-11-23 00:36:50, 404 Not Found
  • In לויס לאורי on 2011-11-28 00:27:22, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In לויס לאורי on 2013-05-04 09:53:14, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 12:53, 4 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.keter-books.co.il/%D7%9C%D7%95%D7%99%D7%A1+%D7%9C%D7%95%D7%A8%D7%99/
  • In לויס לאורי on 2011-11-28 00:27:21, Socket Error: 'Connection timed out'
  • In לויס לאורי on 2013-05-04 09:53:24, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 12:53, 4 במאי 2013 (IDT)