שיחה:לולי אבו אל-הודא

בעיות בכתיבת הערך

בעת תרגום הערך מוויקיפדיה האנגלית נתקלתי במספר בעיות מהותיות:

1. שם נשואת הערך – הערך האנגלי מסתמך בכבדות על כתבה אחת, שבה מופיע השם עבד אל-הודא, אלא שמעבר לכך שזו אינה צורה של שם ערבי מקובל (אחרי עבד יבוא אחד מכינויי האל שאל-הודא אינו אחד מהם), שמה במקורות אחרים מופיע אבו אל-הודא (על צורות התעתיק השונות. באשר לכינויה, במקורות האנגליים מצאתי Lulie (לולי), בערך באנציקלופדיה העברית "לולו" ובכתבת מעריב "לולה". הלכתי על השם שנפוץ במקורות האנגליים מאחר שגרה בבריטניה שנים ארוכות.
2. תאריך לידתה – אתר אחד טוען 1916 ואחר 1919. עוד לא הגעתי להכרעה ולכן שני הדברים הובאו בערך.
3. אביה – יש שני טוענים לכתר. חסן אבו אל-הודא ותאופיק אבו אל-הודא, שניהם היו ראשי ממשלת עבר הירדן. רוב המקורות תומכים בראשון, ובכלל זה האנצ' העברית ואתרים אחרים, כולל הערכים על אותם אישים. בספרה של פרייה סטארק היא מציינת שאביה של לולי נפטר שנים ספורות לפני מלחה"ע השנייה, דבר שמתאים לחסן ולא לתאופיק. גם כל הייחוס למשפחה בשירות העות'מאנים מתאים לחסן, ולא לתאופיק יליד עכו. מנגד, הערך האנגלי מציין את תאופיק, אלא שהמקור שעליו הוא מבוסס לא מציין זאת – רק את עובדת היותו ר"מ עבר הירדן – ובנוסף, הכתבה במעריב מספרת כאילו תאופיק הגיע לבקר את בתו הסוררת בלונדון ואף מצורפת לכתבה תמונה המיוחסת לשניהם. במקרה הזה הכרעתי לטובת חסן, ואין לי הסבר טוב לתמונה.

Kulystab • שיחה • כ' בשבט ה'תשפ"ד • 00:50, 30 בינואר 2024 (IST)