שיחה:מוזיאון סטדלק

שם הערך

שם הערך בעייתי במקצת. התעתיק המקורב של Stedelijk הוא סטיידלק - אמנם הצירוף ij מציין עפ"ר דיפתונג שהגייתו בין אַי ל־אֵי, אבל כסופית שם תואר (בלי תנועת e אחריה), הצירוף ijk מאבד את טבעו הדיפתונגאי והופך למעין "אְק". מה עושים? אגב, תרגום נכון יותר לשמו ההולנדי של המוזיאון הוא "(ה)מוזיאון (ה)עירוני אמסטרדם". שנה טובה, Tomn - שיחה 22:11, 29 בספטמבר 2011 (IDT)

מציע בשנית לשנות ל"סטיידלק". אם לא תהיינה התנגדויות, אעביר בהקדם. תודה, Tomn - שיחה 21:54, 11 באוקטובר 2012 (IST)

מה מקובל בעברית? מה מבחן גוגל? דרור - שיחה 22:53, 11 באוקטובר 2012 (IST)

שלום דרור, אני לא חושב שיש צורה מקובלת ומובהקת בעברית;יש כל מיני וריאציות ברשת: סטיידליק, סטיידלק, סטיידיליק, סטדלייק (בעיקר התייחסויות לערך בויקיפדיה העברית), ולדעתי נכון יותר לשנות לחלוטין את שם הערך ל"המוזיאון העירוני (של) אמסטרדם" (stedelijk פירושו "עירוני"). מכל מקום, תעתוק הסופית ההולנדית lijk ב"-לייק" הוא שגיאה די גסה. מה דעתך? תודה, Tomn - שיחה 23:01, 11 באוקטובר 2012 (IST)

הועבר, תודה. אם בכל זאת תתעוררנה הסתייגויות, אפשר להמשיך לדסקסן. כל טוב, Tomn - שיחה 20:10, 17 באוקטובר 2012 (IST)

שינוי שם

נראה שבמקרה זה ij הוא אכן מעין חיריק קצר שכמעט לא שומעים. אבל שני היודים המייצגים את ההיגוי מהסוג צירה לא כל כך מקובל. לדעתי מתאים יותר סטֵדֶליק.Ewan2 - שיחה 18:29, 3 ביוני 2021 (IDT)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 17:07, 29 ביוני 2021 (IDT)