שיחה:מיהאי צ'יקסנטמיהאיי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שמו של החוקר/הסופר[עריכת קוד מקור]

בספרו שתורגם לעברית, שמו של החוקר אוית: מיהי צ'יקסנטמהיי. בחרנו לשנות כתיב זה, ולתקן אותו לכתיב המקובל בתעתיק מהונגרית לעברית:

במקום "מיהי", שעלול להיקרא Mihi, שינינו לכתיב מיהאי, שהגייתו ברורה לקורא העברי. שם המשפחה שלו, Csíkszentmihályi, אוית בספר: צ'יקסנטמהיי. בשם זה מופיעה אחרי ה-m האות i, שמשום מה נשמטה בכתיב העברי. לכן תיקַנּו גם שם זה, ובחרנו בתעתיק: צ'יקסנטמיהאיי. אלדדשיחה 22:26, 28 בפברואר 2014 (IST)