שיחה:מעשייה אמריקאית

שם הערך

נראה לי שהכתיב הנכון הוא "בדיה" ולא "בדייה". דוד שי - שיחה 07:52, 26 בינואר 2024 (IST)

מחיפוש ברשת לא נראה שהסרט הופץ בארץ. אם כך, בהתאם למקובל בויקיפדיה, לא צריך לתרגם אלא לקרוא לערך American Fiction, כשמו באנגלית. אם וכאשר הסרט יופץ בעברית, יהיה אפשר לשנות לשם העברי שלו (שבהחלט ייתכן שיהיה משהו שונה מהשם הנוכחי). בברכה, מקיאטו - שיחה 10:14, 26 בינואר 2024 (IST)

הוא טרם הופץ בארץ, אבל הייתה התייחסות אליו ב-ynet בשם "בדייה אמריקנית". Tomyeru - שיחה 03:20, 27 בינואר 2024 (IST)

ב-ynet אכן קוראים לסרט "בדייה אמריקנית", עם שגיאת הכתיב שדוד שי העיר עליה (בהנחה שהכוונה לבְּדָיָה ולא לבְּדִיָּה). באתר סרט קוראים לסרט "בדיה אמריקאית", עם בדיה בי' אחת (ראו כאן). באתר עין הדג קוראים לסרט "סיפור אמריקאי" (ראו כאן), ואילו באתר מעריב נמנעו מלתרגם וקוראים לסרט "American Fiction" (ראו כאן). באמת שאי אפשר לדעת איך יקראו לסרט כשהוא יופץ בישראל (יתכן בהחלט שזה לא יהיה אחד השמות שעלו כאן) ולכן לפי המקובל אני בעד להשאיר את השם באנגלית. אם יוחלט בכל אופן להשתמש בשם עברי, אני מסכים עם דוד שי שצריך להיות "בדיה" ולא "בדייה". בכל מקרה, כיוון שהסרט מועמד לאוסקר, סביר שיופץ בישראל בעתיד הקרוב ואז יהיה צריך להעביר לשם שיבחרו המפיצים. בברכה, מקיאטו - שיחה 17:18, 27 בינואר 2024 (IST)

סוף דבר: הסרט מופץ בשם שונה מכל השמות שהועלו באופן לא רשמי... מוריד את תבנית דיון השם. בברכה, מקיאטו - שיחה 22:47, 18 בפברואר 2024 (IST)

תלוניוס או תלוניאוס? Hila Livne ⁃ שיחה 09:51, 25 בפברואר 2024 (IST)