שיחה:מקדש אוואם
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת אביהו בנושא חלונות עיוורים
חלונות עיוורים[עריכת קוד מקור]
אביהו, תוכל בבקשה לצרף ביאור של המושג? לא כל כך הצלחתי למצוא הסבר בעברית (או של המושג false window בערך האנגלי). Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ג • 02:01, 5 בפברואר 2023 (IST)
- חשבתי שזה די ברור. זה לא באמת חלון, אלא אלמנט דקורטיבי: קשתות שאינן חלונות או פתחים אלא הן חלק מהקירות, הן מעוצבות כאלמנט אדריכלי שאין לו פונקציה ממשית. ואם כבר כתבת, יש לי שאלה. בערך מקדש בארן התעתיק לערך זה היה מקדש עוואם. תיקנתי שם לפי התעתיק שלך, אבל צריך לברר (כמו שצריך להגיע להחלטה לגבי מאריב/מארב). אביהו - שיחה 07:32, 5 בפברואר 2023 (IST)
- אביהו תודה, תיארתי לעצמי שזה יהיה משהו בסגנון אבל אני לא חושב שזה מספיק אינטואיטיבי (למשל לעומת "חלון מזויף"/"חלון מדומה") ולא יצא לי להיתקל במושג במקומות אחרים. באשר לתעתיקים - אני מראש פניתי אליך רק אחרי שהתחלתי בירור בש:מקדש בארן. המסקנות משם - התעתיק "אוואם" הוא הנכון, בארן יועבר למקדש בראן לאחר השלמת הדיון הפורמלי ו"סרוואח" הוא התעתיק הנכון. באשר ל-Marib - התחלתי דיון בש:מארב (מחוז), שלמיטב הבנתי נוטה כרגע לכיוון מאריב, ונראה לי שאפשר לסמוך על כך. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ג • 10:44, 5 בפברואר 2023 (IST)
- הערה לגבי חלונות עיוורים. התחלתי להשתמש במונח "עיוור" לגבי חלונות וקשתות מדומות בעקבות שימוש במונח זה בערכים אחרים בוויקיפדיה, החל באדריכלות גותית - מונחים, דרך בזיליקת סן-דני, היכל העם, סגנון גותי קורן, ארמון טה, חלון רוזטה וכלה בכנסיית השילוש הקדוש בירושלים ומגרש הרוסים. אם יוחלט שלא ללכת באופן עיוור (pun intended) אחרי המונח המקביל באנגלית, צריך יהיה לתקן גם ערכים אלו. אביהו - שיחה 19:28, 5 בפברואר 2023 (IST)
- אביהו תודה, תיארתי לעצמי שזה יהיה משהו בסגנון אבל אני לא חושב שזה מספיק אינטואיטיבי (למשל לעומת "חלון מזויף"/"חלון מדומה") ולא יצא לי להיתקל במושג במקומות אחרים. באשר לתעתיקים - אני מראש פניתי אליך רק אחרי שהתחלתי בירור בש:מקדש בארן. המסקנות משם - התעתיק "אוואם" הוא הנכון, בארן יועבר למקדש בראן לאחר השלמת הדיון הפורמלי ו"סרוואח" הוא התעתיק הנכון. באשר ל-Marib - התחלתי דיון בש:מארב (מחוז), שלמיטב הבנתי נוטה כרגע לכיוון מאריב, ונראה לי שאפשר לסמוך על כך. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ג • 10:44, 5 בפברואר 2023 (IST)