שיחה:מרלן דיטריך

אינני יודע כיצד זה הפך ל"מרלן" אבל ברור שזה מרלנה (המסופקים יכולים להציץ בתעתיק ה-IPA בוויקי האנגלית). אני מציע לשנות את שם הערך למרלנה דיטריך, ולהבהיר בתחילת ההערך שעל אף הנוהג לכנותה בארץ מרלן, שמה הוא מרלנה. אייל 20:56, 4 בפברואר 2008 (IST)

אתה צודק באשר לגרמנית. בארץ, לעומת זאת, נראה שהוגים את שמה על פי הצרפתית (Marlène Dietrich). אלדד • שיחה 16:12, 18 בפברואר 2008 (IST)

דמותה של מרלן

הוספתי לערך נתונים ביוגרפיים נוספים אך הוא עדיין חסר מאוד לדעתי היות ואין בו חלק המדבר על דמותה של מרלן. הרי דמותה הוא זה שהפך אותה למיתית, ולאו דווקא יצירתה האמנותית. אני מוסיף תבנית השלמה לערך. --Yinonc - שיחה 17:07, 25 באפריל 2008 (IDT)

Marie Magdalene

השימוש בשם ה"מאונגלז" מרלן גם בעברית - בטעות יסודו. שכן, כפי שנאמר בפתיח, שני שמותיה הפרטיים Marie Magdalene "הולחמו" לשם במה אחד והוא Marlene. כלומר: "מר" (תחילת השם הראשון) + "לנה" (סוף השם השני). באותה מידה שגם בעברית אומרים וכותבים "מגדלנה" (ולא "מגדלן"), יש גם לנהוג במקרה שלפנינו. וייתר מכך ועם כל הכבוד להשפעה שיש לאנגלית האמריקנית על העם היושב בציון: מכיוון שמדובר בשחקנית גרמנייה (ולא אמריקנית), ההגייה והתעתיק של שמה חייבים לסמוך על הגרמנית. 77.127.77.45 16:19, 13 בנובמבר 2011 (IST)

משוב מ-10 במרץ 2012

מצטרף לביקורת לגבי תעתוק השם. גם בישראל מעולם לא שמעתי "מרלן", אלא רק "מרלנה". בגרמנית השם נקרא מרלנה, וכך צריך להיות שם הערך. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
92.206.22.178 12:49, 10 במרץ 2012 (IST)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

"בשנות ה-70, היא ניהלה מערכות יחסים עם ג'ון ויין, ג'ורג' ברנרד שו". ובכן, לא יכולה היתה לנהל עם ברנרד שואו רומן בשנות ה70 כי ב1950 הוא כבר לא היה בין החיים.

כל טוב דווח על ידי: ערן 85.250.78.17 11:55, 12 ביולי 2014 (IDT)

תודה, תוקן. בריאן - שיחה 12:01, 12 ביולי 2014 (IDT)