שיחה:סימון אבקריאן
שם הערך[עריכת קוד מקור]
למה סימו ולא סימון? ולמה ישראלי, נולד בצרפת וגדל באמריקה!--אדג - שיחה 07:00, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
- ועדיין לא הצלחתי לקבל שום מקור שהוא בכלל יהודי!--אדג - שיחה 08:33, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
- לדעתי מדובר על טעות בתעתיק מצרפתית וכוונת ביוצר היתה לסימוּ אלא שמדובר על תנועה מאונפפת ולכן התעתיק הנכון הוא סימוּן. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:07, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
- לי יש תיאוריה אחרת. כאן הוא נקרא סימו, ומשם השתלשל הלאה.--אדג - שיחה 10:13, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
- אותה תאוריה השאלה היא מי מקור הטעות
. בכל מקרה, השינוי שלך נכון יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:58, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
- אותה תאוריה השאלה היא מי מקור הטעות
- לי יש תיאוריה אחרת. כאן הוא נקרא סימו, ומשם השתלשל הלאה.--אדג - שיחה 10:13, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
- לדעתי מדובר על טעות בתעתיק מצרפתית וכוונת ביוצר היתה לסימוּ אלא שמדובר על תנועה מאונפפת ולכן התעתיק הנכון הוא סימוּן. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:07, 28 בספטמבר 2014 (IDT)
"אבקריין" היא ככל הנראה ההגייה הצרפתית, אולם ההגייה הארמנית היא "אבקריאן". מה נכון יותר? בברכה --Kippi70 - שיחה 23:46, 11 ביוני 2015 (IDT)
- לשאלתך לפי היום נראה שEwan2 או Eldad מתמצים בתעתיקי שמות צרפתיים אז תייגתי אותם. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 23:58, 11 ביוני 2015 (IDT)
- צריך להיות אבקריאן. התעתיק "אבקריין" אינו מתאים לא להגייה הארמנית או נגיד, יהודית-פרסית, וגם לא להגיה הצרפתית. שמות ארמנים או יהודים פרסיים המסתיימים ב"יאן" יכולים לכתוב פשוט עם סיומת "יאן", אפילו אם הצרפתים מאנפפים אותה. "אבקריין" היה צריך להיות במקור הצרפתי Abkarienne או Abkarien או Abkaryen Ewan2 - שיחה 02:37, 12 ביוני 2015 (IDT)
- תודה ביקשתי העברה. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 04:04, 12 ביוני 2015 (IDT)
- אבקריאן נראה ונקרא יותר טוב :), תודה! --Kippi70 - שיחה 10:42, 12 ביוני 2015 (IDT)
- תודה ביקשתי העברה. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 04:04, 12 ביוני 2015 (IDT)
- צריך להיות אבקריאן. התעתיק "אבקריין" אינו מתאים לא להגייה הארמנית או נגיד, יהודית-פרסית, וגם לא להגיה הצרפתית. שמות ארמנים או יהודים פרסיים המסתיימים ב"יאן" יכולים לכתוב פשוט עם סיומת "יאן", אפילו אם הצרפתים מאנפפים אותה. "אבקריין" היה צריך להיות במקור הצרפתי Abkarienne או Abkarien או Abkaryen Ewan2 - שיחה 02:37, 12 ביוני 2015 (IDT)