שיחה:סן טרופה

בירור

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק,
אשמח לשמו של Var (département) בעברית (בערך סן טרופה נכתב "וואר" ואילו בערך פרובאנס-אלפ-קוט ד'אזור – "ואר"). תודה --David.r.1929 - שיחה 13:27, 3 ביולי 2021 (IDT)

אולי מוטב "ואר (מחוז)" כדי לא להתבלבל עם Var (river)? מצרף גם את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום. תודה --David.r.1929 - שיחה 16:38, 3 ביולי 2021 (IDT)

התעתיק הוא ואר. לא מכפילים ו' עיצורית בראש המילה, ו' כפולה מציינת תנועת שורוק או חולם. את הסוגריים צריך רק בשם של ערך (כרגע אין ערך על המחוז בעברית), לא בגוף הערך הזה. צחקשוח - שיחה 16:47, 3 ביולי 2021 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 05:15, 4 ביולי 2021 (IDT)