שיחה:עדה לאבלייס

תוכן הדף אינו נתמך בשפות אחרות.
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
ערך זה הוא נושאו של קטע "הידעת?" המופיע בתבנית:הידעת? 429
ערך זה הוא נושאו של קטע "הידעת?" המופיע בתבנית:הידעת? 429


שמה "עדה לאבלייס"?[עריכת קוד מקור]

בשיחה:תוכניתן נכתב:

Sorry for writing english, my hebrew keymaps seems to be not working for now :/

Why is the name "Ada Lovelace" spelt with 'Ajin' rather than 'Aleph'? I see it often, is there a reason for that?

Answer: We beleive that "Ada Lovelace" is named so after the biblical woman named Ada (the wife of Lemekh in Genesis), and her name is written in Hebrew with 'Ajin' .

David Shay

לידעה. הא? 13:46, 17 מרץ 2006 (UTC)

לאות עין מעמד מיוחד ככזו שנהגית שונה מעיצור אלף על ידי חלק קטן מדוברי העברית כיום.

Joshua אנחנו לא כותבים ג'ושוא כי זה מראה על אי ידיעת המקור, ואחנו לא כותבים יהושע בהקשר לשם הלועז, מה שגם יכול להצביע על ניסיון לגייר דמויות או קריאה לא נכונה. כותבים ג'ושוע, ואם תימני עברי יהגה שם זה ככתוב, האדון האנגלי אולי ינסה לתקן את איך הוגים נכון את שמו, מבלי לאמץ את הגרון. Ali Express יש חלוקה בין אלה שכותבים אלי, בתור ברירת המחדל בתעתיק; לבין כותבי עלי, שמכירים את ההקשר לדמות הספרותית הערבית.

למה אין תוכן[עריכת קוד מקור]

מאוד תורם למוח שלי אבל למה לא שמתם יותר תוכן ואני מוכן לתרום כל מה שידוע לי עליה בברכה אופק ג'רסי 87.69.225.225 07:13, 10 בדצמבר 2012 (IST)[תגובה]

אתה צודק, ואתה מוזמן להרחיב. אביהושיחה 07:23, 10 בדצמבר 2012 (IST)[תגובה]

דיווח על טעות[עריכת קוד מקור]

פרטי הדיווח[עריכת קוד מקור]

השימוש באות עי"ן לכל אורך המונח, ומכאן גם בשאר הערכים בוויקיפדיה שגוי. א. האות עי"ן אינה קיימת בשפה האנגלית ומכאן שאין להשתמש בה בתעתיק של שמות אנגליים (איימוס, איליי, וכן איידה). ב.מקור השם "עדה" מהתנ"ך, והוא בא מהמילה "עד". מקור השם איידה מהשם הגרמני אדלייד ופירושו "נאצל" השימוש בשם העברי מעוות את מקור ומשמעות השם. ג. מאחר ויש שם עברי שכזה, השימוש ב"עדה" יוצר רושם שגוי. ד. יש לבחור בתעתיק מדוייק לשמה, איידה לאבלייס, או, במידה ובוחרים להצמד לעקרון שלא מתעתקים פונטים (לונדון ולא לנדן, ברק אובמה ולא בוראק אבמה), ניתן לתעתק "אדה". כך או כך, אין מקום להשתמש באות עי"ן. דווח על ידי: ארז שץ. 2A00:A040:184:2D66:449D:F38F:DB52:CA1D 20:27, 17 באפריל 2020 (IDT)[תגובה]