שיחה:עומדים על כתפי ענקים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

שם הערך[עריכת קוד מקור]

למה בבינוני? אולי עדיף שם הפועל ("לעמוד")? אביעדוס - שיחה 03:00, 13 באוקטובר 2008 (IST)

טוב, אם זה "הננסים" שעומדים.. בסדר. אביעדוס - שיחה 08:58, 13 באוקטובר 2008 (IST)

שינוי שם[עריכת קוד מקור]

אני חושב שהתרגום המקובל "כתפי נפילים" ולא "כתפי ענקים". בר - שיחה 01:56, 18 במאי 2017 (IDT)

אנציקלופדיה לא כותבים על סמך מחשבות, אלא על סמך עובדות. האם יש לך מקורות כלשהם המעידים על כך שהתרגום המקובל הוא דווקא "כתפי נפילים"? יוניון ג'ק - שיחה 12:31, 20 במאי 2017 (IDT)
בוודאי, למשל אצל העורכת הלשונית עינת קדם: לחץ כאן. בר - שיחה 15:16, 20 במאי 2017 (IDT)
מצאתי מספר מקורות אחרים, בהם עושים שימוש ב"ענקים", ולא ב"נפילים". [1] [2] [3] [4] [5] [6] בקיצור, לא נראה לי שיש תרגום אחד מקובל יותר על האחר. אפשר להוסיף לפתיח של הערך שאפשר גם לומר "נפילים", וליצור הפנייה מעומדים על כתפי נפילים וגם מעל כתפי נפילים, אבל לא נראה לי שיש הצדקה או הכרח לשנות את שם הערך הזה. יוניון ג'ק - שיחה 17:58, 20 במאי 2017 (IDT)
יוניון ג'ק לא אמרתי שיש הכרח. שני השמות טובים. אני חושב שהאופציה שהצעתי מעט טובה יותר. בר - שיחה 18:06, 20 במאי 2017 (IDT)
אתה מסוגל להסביר מה בדיוק טוב יותר באופציה שהצעת? יוניון ג'ק - שיחה 18:21, 20 במאי 2017 (IDT)
בר, אם אינך מסוגל לנמק את עמדתך, אאלץ להסיק שההעדפה שלך היא שרירותית ובשל כך להתנגד לה. יוניון ג'ק - שיחה 20:47, 24 במאי 2017 (IDT)
אני מתנגד לשינוי השם. כפי שאמר יוניון ג'ק, הצורה הקיימת עכשיו מקובלת לא פחות. Reuveny - שיחה 21:05, 3 ביוני 2017 (IDT)

מקור יווני nanos gigantum humeris insidentes[עריכת קוד מקור]

לא מוזכר כאן המקור היווני של המשפט המקורי גמד על כתפי ענק ששימש לו כעיניים 2A02:ED0:6F64:EC00:1161:A4F:EB55:DE4F 07:30, 17 בינואר 2018 (IST)

nanos gigantum humeris insidentes