שיחה:עיירתי בלז
הוספת נושאביצועים בפולנית[עריכת קוד מקור]
בפוסט זה בבלוג "Opowieści prowincjonalne" של מיכל מישיארצ'יק (Michał Misiarczyk) נזכרים ביצועים לגרסה בפולנית:
Trzy lata później utwór zaśpiewał po polsku Adam Aston, a kiedy po wojnie nową wersję napisała Agnieszka Osiecka nastąpił prawdziwy wysyp interpretacji. „Miasteczko Bełz” śpiewały i śpiewają nadal Sława Przybylska, Gołda Tencer, Magda Umer, zespół „Raz, dwa, trzy”, Katarzyna Jamróz… Nawet w „Zakazanych piosenkach”, filmie z 1946, pojawiła się przeróbka „Miasteczka” pt. „Warszawo ma” (zaśpiewała ją Zofia Mrozowska).
Eldad, תוכל לעזור בתרגום? אביעדוס • שיחה 14:08, 16 ביולי 2015 (IDT)
- מאז לפני כמה שנים, כשהעליתי לוויקי העברית ערך שתרגמתי מפולנית, הפולנית שלי קצת החלידה, כך שלא את הכול אני מבין כרגע. אשתדל לתרגם, אבל לא מיד. אלדד • שיחה 14:27, 16 ביולי 2015 (IDT)
- מאה אחוז. תודה, אביעדוס • שיחה 14:37, 16 ביולי 2015 (IDT)
- Eldad? אביעדוס • שיחה 18:09, 20 בפברואר 2016 (IST)
- תודה שהזכרת לי. אטפל בזה בימים הקרובים. (וואו, איך שהזמן רץ, חשבתי שדיברנו על זה רק לפני חודש בערך...). אלדד • שיחה 19:09, 20 בפברואר 2016 (IST)
- Eldad? אביעדוס • שיחה 18:09, 20 בפברואר 2016 (IST)
- מאה אחוז. תודה, אביעדוס • שיחה 14:37, 16 ביולי 2015 (IDT)
- אביעדוס, להלן תרגום הטקסט לעיל:
- שלוש שנים מאוחר יותר שר אדם אסטון את היצירה בפולנית. אחרי המלחמה, כאשר אגניישקה אושצקה כתבה גרסה חדשה, התחיל מבול אמיתי של ביצועים. את השיר "העיירה בעלז" שרו וממשיכות עדיין לשיר סלבה פשיבילסקה, גולדה טנצר, מגדה אומר, הלהקה "רז דווה, טשי", קטז'ינה ימרוז... אפילו בסרט "שירים אסורים" משנת 1946 הופיע עיבוד של "העיירה", תחת השם "ורשה שלי", בביצועה של זופיה מרוזובסקה.
- דרך אגב, את שמו של כותב הבלוג המוזכר לעיל הייתי מתעתק "מיכל מישארצ'יק". אלדד • שיחה 10:56, 23 בפברואר 2016 (IST)
- כן, אולי באמת עדיף כך. מצוין. תודה רבה, אלדד. אביעדוס • שיחה 14:05, 23 בפברואר 2016 (IST)
- דרך אגב, את שמו של כותב הבלוג המוזכר לעיל הייתי מתעתק "מיכל מישארצ'יק". אלדד • שיחה 10:56, 23 בפברואר 2016 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בעיירתי בלז שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.we-are-here.net/ נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20150716091736/http://www.we-are-here.net/ לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 03:03, 14 באוקטובר 2022 (IDT)