שיחה:פהרניק
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Ewan2
התעתיק צריך להיות פחרניק. בברכה. ליש - שיחה 07:09, 3 בפברואר 2020 (IST)
- ראה כאן ב וויקימילון לשפה הרומנית: ההיגוי הוא AFI: /pa'har.nik/, בעברית התעתיק איננו עם ח, אלא עם ה. מבטאים כמו ה מ"הוטל" (לא "חוטל") היסטריה (histeria) ,הריקוד "הורה" (hora) (לא חורה) או כמו h בתחילת השמות הגרמנים הנס, היינריך (לא חיינריך, חנס), כמו בשם האנגלי "הארי" וכו'. כמו שכתבתי בערך על העיצור h ברומנית - יש לו היגויים שונים לפי מיקומו במילה , על יד עיצור אחר או לא , בין שתי תנועות וכו' Ewan2 - שיחה 01:26, 4 בפברואר 2020 (IST)
- אני מסכים איתך שהאות הרומנית H מבוטאת לעיתים כ-ה' ולעיתים כ-ח', אך במקרה דנן מדובר ב-ח', כמו בחונדוארה. אתה בעצמך כתבת את המילה בכתיב קירילי עם האות х ואות זאת מתועתקת לעברית כ-ח'. יתר על כן, האות הקירילית х משמשת באלפבית הפונטי לביטוי האות ח, (ראה הערך). בברכה. ליש - שיחה 09:51, 4 בפברואר 2020 (IST)
- אנחנו מדברים על הצליל [h] בסימון הבינלאומי AFI לא בצליל [x]. את הצליל [h] במלים paharnic כמו גם בשמות ובמלים
- ראה כאן ב וויקימילון לשפה הרומנית: ההיגוי הוא AFI: /pa'har.nik/, בעברית התעתיק איננו עם ח, אלא עם ה. מבטאים כמו ה מ"הוטל" (לא "חוטל") היסטריה (histeria) ,הריקוד "הורה" (hora) (לא חורה) או כמו h בתחילת השמות הגרמנים הנס, היינריך (לא חיינריך, חנס), כמו בשם האנגלי "הארי" וכו'. כמו שכתבתי בערך על העיצור h ברומנית - יש לו היגויים שונים לפי מיקומו במילה , על יד עיצור אחר או לא , בין שתי תנועות וכו' Ewan2 - שיחה 01:26, 4 בפברואר 2020 (IST)
hotel aha H Horea Huniade, Hunedoara ורבים אחרים מופיע הצליל [h] של AFI המתועתק בעברית עם ה. באלפבית קירילי יש קושי לייצג אותו. Ewan2 - שיחה 13:36, 4 בפברואר 2020 (IST)