שיחה:פרס השחקן הקבוצתי על שם טוויימן-סטוקס

שם

סליחה שלא אמרתי כלום קודם, אבל אני לא חושב שהשם מדויק מספיק. זה נשמע כאילו הוא מוענק לשני שחקנים. אולי עדיף "פרס חבר הקבוצה של השנה על שם טווימן-סטוקס"? זה אמנם מסורבל אך יותר משקף את המקור. בפורטוגזית ובצרפתית, אגב, לא תרגמו את השם והשאירו אותו באנגלית. כנראה שנתקלו בבעיה דומה. ‏ישרון • שיחה 23:13, 21 במאי 2015 (IDT)

התוספת "of the year" מיותרת במידה כזו שאין צורך לתרגם אותה. עוזי ו. - שיחה 23:33, 21 במאי 2015 (IDT)

אני מסכים עם ישרון. זה משנה קצת את המשמעות המילולית, אבל אולי "פרס השחקן הקבוצתי של השנה"? תומר - שיחה 12:35, 22 במאי 2015 (IDT)

אם הבנתי נכון את המשמעות של הפרס הוא מחולק לשחקנים חיוביים, נאמנים וחברותיים, בעיקר מעבר לזמן המשחקים. המושג "שחקן קבוצתי" מתייחס יותר לסגנון משחק על המגרש (באנגלית "Team Player"), ככה שאני לא בטוח שזה מתאים כאן. התרגום הכי נאמן ל-Teammate לדעתי זה "חבר לקבוצה". ‏ישרון • שיחה 13:00, 22 במאי 2015 (IDT)

איך הבנת שמדובר על הזמן שאחרי המשחק? לפי הערך, ההגדרה היא "משחק לא-אנוכי, מחויבות ומסירות לקבוצה שלו", לדעתי זו ההגדרה ל"שחקן קבוצתי". לי די ברור שמדובר על סגנון משחק, בנוסף גם לתת פרס על הזמן שמחוץ למשחק נראה לי פחות סביר. אבל אולי אני טועה. תומר - שיחה 13:03, 22 במאי 2015 (IDT)

ההגדרה המלאה כאן היא:

"selfless play, on- and off-court leadership as a mentor and role model to other NBA players and his commitment and dedication to his team".

הנחתי של-off-court כאן יש מקום יותר משמעותי כיון שלמיטב ידיעתי אין עוד פרסים שמתייחסים למשהו שלא קשור להופעה על המגרש. בנוסף צ'אנסי בילאפס שיחק 22 משחקים בעונה בה קיבל את הפרס, בדרך כלל לא נותנים פרסים על רמת משחק לשחקנים שמשחקים כל כך מעט. ‏ישרון • שיחה 13:23, 22 במאי 2015 (IDT)