שיחה:קאספרס גורקש
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 6 חודשים מאת David.r.1929 בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
דומה שהשם אינו תקין. David.r.1929 - שיחה 08:55, 15 באוקטובר 2023 (IDT)
- אפשר לשמוע בפורבו כאן. --David.r.1929 - שיחה 08:57, 15 באוקטובר 2023 (IDT)
- בעלי הידע בתעתוק/אמיר א' אהרוני. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:58, 15 באוקטובר 2023 (IDT)
- קאספרס גורקש.Ewan2 - שיחה 04:02, 16 באוקטובר 2023 (IDT)
- גורקש בוודאות טוב יותר מ„גורקאס”, שהיה השם הקודם, אבל אני תוהה אם אולי עדיף בכל־זאת לכתוב גורקשס. שאלתי ידיד דובר לטבית. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 20:26, 18 באוקטובר 2023 (IDT)
- ... דיברתי עם הידיד הלטבי, והשתכנעתי ששמות שיש בהם šs עדיף לתעתק רק עם האות ש, בלי באות ס. מסתבר שיש ממש כלל דקדוקי, שצירופי האותיות šs ו־žs נהגים כאילו כתוב שם רק š, שזה ש. אומנם בוויקיפדיה העברית אנחנו הרבה פעמים מתעתקים לפי האותיות ולא רק לפי הצליל, אבל במקרה הנוכחי נראה שעדיף לכתוב רק ש בתעתיק לעברית, כי זה ימנע הגיות שגויות כמו *גוֹרְקְשָׁס.
- אז בקיצור, השם הנוכחי טוב. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 17:19, 19 באוקטובר 2023 (IDT)
- תודה רבה אמיר א' אהרוני --David.r.1929 - שיחה 15:47, 28 באוקטובר 2023 (IDT)