שיחה:קיישר פולר

שינוי שם

שם ספרדי שנכתב כך Keysher Fuller , לדעתי צריך להיות קיישר פויר או פוייר מתייג את יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית. Mickeyp29 - שיחה 19:16, 19 בנובמבר 2022 (IST)

Mickeyp29, לפי הכללים היבשים כנראה היה אמור להיות כך, אבל השם כולו נראה לי מאוד מאוד לא-ספרדי, אז טרחתי לבדוק יותר לעומק. יש כאן ראיון עם כמה מבני משפחתו, באזור 1:55 המראיין קורא לו פולר. זה מעניין, כי לפי המבטא ולפי מה שכתוב בערך הספרדי הוא יליד קוסטה ריקה ואין לו שורשים מוזכרים מאזור דובר אנגלית; חפרתי עוד קצת ומצאתי את הערך האנגלי הזה, לפיו נוצרה באזור לימון (בו הוא נולד) קהילה של צאצאי עובדים ג'מייקנים מהמאה ה-19, מה שכנראה מסביר את השם בעל המראה האנגלי. כמו שהוספתי בזמנו לוק:כללים לתעתיק מספרדית, צריך מאוד להיזהר במקרים של שמות ממוצא לא-ספרדי (וכאן גם אם לא מזהים את זה ב-Fuller, ה-Keysher גם מחשיד) Mbkv717 • שיחה • כ"ה בחשוון ה'תשפ"ג • 20:00, 19 בנובמבר 2022 (IST)

תודה רבה על הבדיקה המעמיקה, Mbkv717, נראה שאתה צודק ואין צורך לשנות את השם. Mickeyp29 - שיחה 20:37, 19 בנובמבר 2022 (IST)