שיחה:קיקו, נסיכת אקישינו

בירור

יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם קייקו תקין? תודה. David.r.1929 - שיחה 07:25, 27 באפריל 2023 (IDT)

לא. קוראים לה קִיקוֹ asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 09:53, 27 באפריל 2023 (IDT)

תודה. יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית, "אקישנו" בסדר? --David.r.1929 - שיחה 13:56, 27 באפריל 2023 (IDT)

לפי הכתיב הלטיני צריך להיות אקישינו. אלדד • שיחה 18:41, 27 באפריל 2023 (IDT)

תודה אלדד. גם אני חושב "אקישינו". נחכה לאישור מיואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית. --David.r.1929 - שיחה 08:29, 29 באפריל 2023 (IDT)

אָקִישִׁינוֹ asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 14:16, 9 במאי 2023 (IDT)

תודה לכם תוקן --David.r.1929 - שיחה 09:43, 14 במאי 2023 (IDT)

יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית, שני דברים: ראשית, מבקש לוודא ש"קאוואשימה" בפתיח בסדר; ושנית, אשמח עם תוכלו לעבור על תעתיקי שמות בערך. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:10, 14 במאי 2023 (IDT)

בנוסף, יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית, אשמח לתרגום מדויק של 皇嗣文仁親王妃紀子 (לפתיח). תודה. --David.r.1929 - שיחה 12:39, 14 במאי 2023 (IDT)

משהו כמו "קִיקוֹ נסיכת יורש העצר פֿוּמִיהִיטוֹ" asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 09:53, 15 ביוני 2023 (IDT)

שמה הרשמי הוא

文仁親王妃紀子, Fumihito-shinnōhi Kiko

שתרגומו הוא "הנסיכה קיקו לבית פומיהיטו"

"קיקו נסיכת אקישינו" נכתב כך:

秋篠宮妃紀子, Akishino-no-miya-hi Kiko

איך עדיף לתאר את שמה בתיאור הראשוני? אולי להסביר את שתי הואריאציות כמו שעשו בתיאור בויקיפדיה בגרמנית? Suryoday38 - שיחה 14:27, 9 ביולי 2023 (IDT)

וגם 秋篠宮妃紀子. ‏--David.r.1929 - שיחה 13:01, 14 במאי 2023 (IDT)

משהו כמו "קיקו נסיכת הכתר אקישינו" asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 09:58, 15 ביוני 2023 (IDT)

בערך המקביל היפני הם משתמשים בשמה הרשמי כתיאור ראשוני 文仁親王妃紀子 ללא 皇嗣 (יורש העצר) שזה "קיקו, הנסיכה לבית פומיהיטו". אך הם לא קוראים לה בשם ראשוני "נסיכת אקישינו" כמו כמעט כל שאר השפות Suryoday38 - שיחה 15:10, 9 ביולי 2023 (IDT)