שיחה:תומאס רולר

שינוי שם

לדעתי אנחנו מתעתקים ö כסגול/צירה. לא בטוח לגבי ה-h. נראה לי שעדיף רלר או רהלר. משתמש:אלדד, מה דעתך? עידו • שיחה 18:47, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

זה לאחר ששמעת איך השם שלו נאמר בגרמנית ? כי לפי שמיעתי רולר זה הכי קרוב ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 18:56, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

הייתי הולך על רלר. אלדד • שיחה 18:58, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

לא, זה אחרי שבדקתי מה מקובל אצלנו. עידו • שיחה 19:22, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

תודה, אקבל מה שהוחלט רק אבקש שלפני כן תהיה האזנה של מישהו נוסף לאמירת שם משפחתו בגרמנית ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 20:34, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

אוקיי, ביקשת – קיבלת. הנה ההגייה של שמו בגרמנית. לפי ההגייה של הדובר, אני מודה ששמו נשמע "רולר". זה נוגד את כלל התעתיק שלנו, שבמקרה של ö נתעתק בסגול. אבל לפי ההגייה אני מוכן להסכים שהכתיב "רולר" יהיה מדויק יותר. בכל אופן, הכלל שאנחנו תמיד פועלים לפיו הוא שלא כותבים שמות כאלה ב-ו'. אם נכתוב את שמו כאן ב-ו', זה יהיה בבחינת חריג. אלדד • שיחה 20:48, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

למען הסר ספק, אני דוגל בעיקרון שלפעמים צריכים גם לנהוג באופן חריג. אלדד • שיחה 20:49, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

זאת ועוד: הכתיב "תומאס רולר" הוא שקיים בעברית. הכתיב "תומאס רלר" לא קיים אצלנו בחיפוש בגוגל. אלדד • שיחה 20:51, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

אין לי התנגדות לאיזה צורה שתוחלט. נראה לי רצוי ומועיל שאם יוחלט להעביר תהיה התייחסות בערך לאיך נהגה שמו. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 20:57, 25 באוגוסט 2016 (IDT)

בשלב זה אני מסיר את תבנית שינוי השם ומשאיר את הערך בכתיב הנוכחי שלו, משני טעמים:

ראשית, הקשבתי להגיית שמו; למי שאינו דובר גרמנית ילידי יקשה לשמוע משהו אחר מאשר "רולר";

שנית, בעברית לא קיים תעתיק אחר של שמו – אך ורק "רולר".

אם מישהו מעוניין בכל זאת לשנות את השם, יהיה צורך להעלות מחדש את תבנית שינוי השם ולחדש את הדיון. אלדד • שיחה 09:52, 26 באוגוסט 2016 (IDT)