שיחה:תח'ת-י בהי

תעתיק

סיון ל, אני רואה שלפני כמה שנים עשית עריכות בתבנית:אתרי מורשת עולמית בפקיסטן אז אפשר אולי להניח שהתעתיק הזה נאה בעינייך אם השארת אותו, אבל ליתר ביטחון: בטוח שזה ככה ולא משהו שבסגנון ה"פרסי" כמו תחת-י? ואם תוכלי לעבור ולוודא על יתר התעתיקים של הערכים הלא-כתובים-עדיין אני אשמח. Mbkv717 • שיחה • ז' באדר א' ה'תשפ"ב • 21:15, 8 בפברואר 2022 (IST)

אני חושבת שאז עשיתי בלגן במפות ולכן לא המשכתי לתקן את התעתיקים... בכל אופן, התעתיק הנוכחי לא כ"כ תקין: צ"ל תח'ת-י בהי. כנראה שיש כמה וריאציות (הֶגְוֵן, לפי האקדמיה :)) אבל כנראה שזה המקור וכך מקובל גם במחקר (למשל כאן, כאן, וכאן. אשתדל לעבור על התעתיקים האחרים בקרוב. סיון ל - שיחה 09:59, 10 בפברואר 2022 (IST)