שלום סיון, ידוע לי שאת מתמצאת בהיסטוריה של איראן ולכן חשבתי להפנות אליך את הערך שהרחבתי על רזא ח'אן. אשמח לקבל ביקורת בונה. אסף טל דורון 317 - שיחה 10:41, 16 בדצמבר 2020 (IST)תגובה[תגובה]
אסף טל דורון 317, ראיתי שעבדת על הערך, ואני שמחה שהוא קיבל טיפול אוהב כזה. אני די עמוסה בחיים שמחוץ לוויקיפדיה ולכן לא אוכל לעבור על הערך השבוע, אבל בשבוע הבא אקרא אותו לעומק :) סיון ל - שיחה 10:50, 16 בדצמבר 2020 (IST)תגובה[תגובה]
בוקר טוב אסף טל דורון 317, קראתי את הערך המורחב מאוד על רזא ח'אן. כל הכבוד על העבודה וההשקעה! הערך מפורט מאוד וכולל הרבה מידע. שמתי לב לכמה עניינים פעוטים של תעתיק והגהה (זיה א-דין > זיא א-דין, אלאשט > אלאשת, חזאל חאן > ח'זעל ח'אן, הוטלה לנצרות, ושירלת > ושירת, ארבעת נשותיו). מה שבעיקר היה חסר לי הוא הפניה למקורות; לדוגמה, בחלק על ח'וזיסתאן או במכתב לבנו, לא ידוע מהיכן מגיע המידע. ויש הפניה אחת לספר של רם אורן, "הגירוש מן ההרמון", שלא יכול להיחשב למקור מידע היסטורי. אבל אלה דברים קטנים לעומת ההשקעה העצומה שלך בערך . סיון ל - שיחה 09:18, 24 בדצמבר 2020 (IST)תגובה[תגובה]
שלום סיון ל, הצבת תבנית "בעבודה" על הדף "סיף (מיתולוגיה)" ולא ערכת אותו מזה זמן מה. אם העבודה על הדף למעשה נשלמה, יש להסיר את התבנית. אחרת, ברצוני להזכירך כי טרם השלמת את העבודה עליו. אם בכוונתך לסיים את המלאכה – זו תזכורת, ואם החלטת לזנוח את העבודה על הדף – יש להסיר את התבנית, ולהחליפה במידת הצורך בתבנית תחזוקת ערכים מתאימה.
שוב שלום ותודה על תרומתך לערך ובכלל. ראיתי שהעבודה לא נמשכה מאז, על-כן אסיר התבנית. בברכה, ידידיה צבאן • שיחה • כ"ו בניסן ה'תשפ"א • 14:16, 8 באפריל 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
דגש, מדובר על כתב סיני, הכתיב זהה במפושטת ובמסורתית אז אין צורך באבחנה במקרה הזה. בכל מקרה תיקנתי את הקישור שם. The duke - שיחה 16:52, 20 במאי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
שמחתי לראות שהבעיה נפתרה בזריזות :) סיון ל - שיחה 08:37, 21 במאי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
לסיון ל, שולח לך בחום רב צל"ש הקרוי הכוכב הבהאי, ירון[עריכת קוד מקור]
הכוכב הבהאי
לסיון ל, רציתי להעניק לך צל"ש שנקרא הכוכב הבהאי בדמות תמונה של מקדש הבאב שגיסי צילם, דרך הפלאפון שלי, על תרומתך לכתיבת הערכים על הדת הבהאית בויקיפדיה העברית. ירון - שיחה 17:40, 28 במאי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
העליתי בייעוץ הלשוני סוגיה, מתחשק לך לבוא להביע את דעתך? תודה! Illang • שיחה 05:49, 28 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
עניתי שם שאני מעדיפה חצ'רמותית, ועכשיו יש לנו תיקו מקסיקני; איך נחלץ ממנו? סיון ל - שיחה 11:57, 28 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
צרה גדולה, אבל לפחות למדתי מה זה "תיקו מקסיקני", ולמעשה עכשיו כבר יש תיקו... גואטמלי? (לקחתי עוד מדינה דרומה) Illang • שיחה 18:46, 28 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
שלום סיון! אני מעוניין לתעתק את שמו של השר הפקיסטני (שהתגלה גם כאנטישמי לאחרונה) Shah Mahmood Qureshi. הניחוש שלי היה שאה מחמוד קורשי, האם זה נכון? Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשפ"ב • 14:44, 29 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
נכון כמעט לחלוטין: שאה מוחמד קורַיְשי. זה התעתיק המדויק, אבל אם רוצים להתחשב בהגייה המקומית אפשר גם קורֵשי . סיון ל - שיחה 17:35, 29 בספטמבר 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
כתבתי אתמול את הערך ורציתי לשאול איך לכתוב את שם הערך ? האם גראסיה או גרציה או משהו אחר..? שנית, תרגמתי את שמות הסרטים שהשתתפה (פרק "פילמוגרפיה") ובסוגריים השארתי את השם בערבית במקור. תוכלי לעבור על התרגום שלי? --Midrashah - שיחה 18:14, 9 בינואר 2022 (IST)תגובה[תגובה]
@Midrashah, בוקר טוב, השם נראה לי בסדר. אמנם לא תעתיק מדויק אבל השם מקובל מספיק בעברית כך. לחלופין אפשר לרשום "גראסיה". אשתדל לעבור על הערך במהלך היום. סיון ל - שיחה 08:33, 10 בינואר 2022 (IST)תגובה[תגובה]
סיבת העיטור: *את מדהימה, מקצועית, ועושה עבודה טובה * העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרפי לשרשרת הפרגונים, ותעבירי הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאת מעריכה, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה3|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}
תודה לך על השתתפותך בהצבעה שבדף "ויקיפדיה:רשימת מועמדים לשחזור/:האגודה למען הגאולה האמיתית והשלמה". לפי בדיקתי, הצבעתך לא תיספר במניין ההצבעות, מכיוון שיש לעמוד בדרישות להשתתפות בהצבעה: ותק של 30 ימי פעילות ו-100 עריכות במרחבי התוכן ב-90 הימים שקדמו לתחילת ההצבעה. אף שהצבעתך לא תיספר, הדברים שכתבת לא נמחקו, כי אם הועברו מפרק ההצבעה לפרק הצבעת המשתתפים ללא זכות הצבעה.
באפשרותך לבדוק האם יש לך זכות הצבעה באמצעות תוסף (גאדג'ט) בהעדפות. בלשונית "גאדג'טים", תחת הפסקה "שונות", יש לבחור באפשרות "סקריפט לבדיקת זכות הצבעה" (הוראות נוספות).
אם מבדיקתך עולה כי בעת פתיחת ההצבעה כן הייתה לך זכות הצבעה, באפשרותך לפנות אליי כדי שאבדוק את הנושא שנית.
תרגמתי את הערך אחד לאחד מהערך בערבית. רציתי לשאול לגבי השורה הראשונה בערך שתרגמתי האם "מדקלמי מקאם" זה התרגום הנכון ? וכן האם התרגום שלי "נגן ג'וז" הוא בעצם צריך להיות מתורגם "נגן ג'אז"? Midrashah - שיחה 23:08, 14 ביוני 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
הי @Midrashah, ברכות על הערך. אני מאוד נהנית מהערכים שלך :) "מדקלמי מקאם" זה בסדר, אבל جوزة (שתרגמת "נגן ג'וז") זה סוג של כלי מיתר שדומה לכינור (ראי למשל כאן). סיון ל - שיחה 08:58, 15 ביוני 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
סיון ל תודה על המחמאה ותודה על המענה. אך האם בעברית אומרים ג'וז או ג'וזה? והאם יש על זה ערך בערבית לפחות?--Midrashah - שיחה 16:53, 15 ביוני 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
"ג'וזה" בעברית. לא ראיתי שיש ערך על הכלי, אבל בערך על באסם הואר(ער') מוקדשת לו פסקה נאה. סיון ל - שיחה 16:32, 17 ביוני 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
תירגמתי ממקור [1], אומנם באנגלית, אך בהקשר של המוזיקה ערבית מבקשת את עזרתך כי קשה לי לתרגם משם משפט אחד בהקשר זה:
hand the Khedivial repertoire of adwar and qasa ‘id, and creating on the other light songs on stage.
למה התכוונו במילה hand וcreating וכיצד היית מתרגמת את המשפט כולו? Midrashah - שיחה 00:05, 16 ביולי 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
repeating on the one hand the Khedivial repertoire of adwar and qasa ‘id, and creating on the other light songs on stage - מצד אחד הוא ניגן את רפרטואר השירים המסורתי, ומצד שני ניגן שירים חדשים (בתרגום חופשי מאוד). סיון ל - שיחה 19:14, 16 ביולי 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
זה צריך דווקא לענות בעלי ידע בתחום העולם הערבי. כי למיטב הבנתי הוא היה יותר זמר/חזן מאשר נגן...? --Midrashah - שיחה 17:03, 17 ביולי 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
שלום האם הערך על השיר סלאם פרמנדה נראה לך שווה תרגום לעברית? נראה שזה המנון לא רשמי השנה בחלק מהאיסלאם. Yyy774 - שיחה 11:47, 22 ביולי 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
קשה לי לראות את החשיבות האנציקלופדית של השיר כרגע, אבל אולי תוכל להעלות את השאלה במזנון ולקבל חוות דעה נוספות? סיון ל - שיחה 16:18, 22 ביולי 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
תרגמתי את הערך חסקל קצב מערבית והפסקה האחרונה אני לא מצליחה לתרגם גם בשל זה שהוא מכיל אינפורמציה על כל מיני דברים במוזיקה ערבית. אשמח אם תוכלי לסיייע לי בתרגום הפסקה הקצרה:
لاسيكية حسقيل قصاب
الكثير من المقامات التي غناها حسقيل قصاب ليست مقامات قليلة القيمة الفنية، بمقدار ما هي مقامات تدل على تمسك حسقيل قصاب بتطبيق الأصول المقامية. لأن حسقيل لم يكن يميل إلى تحشيد قطع وأوصال كثيرة داخل المقام، فكان لا يرغب كثيرا في الانتقالات السلمية من مقام إلى مقام ومن جنس إلى جنس ويعقد المسألة على السامع، ولا يسهب في الانتقالات ويحافظ على كيان ذلك المقام المغنى. حيث كان مثل أستاذه رشيد القندرجي الذي كان يوجز في المقام. مع عدم الانتقال إلى مقام والثبات على نغمة لها جمالياتها.[1]Midrashah - שיחה 00:07, 31 ביולי 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
@Midrashah יקרה, אני מתנצלת שלא הגבתי. אשתדל לעזור בתרגום אבל זה יהיה כנראה רק בשבוע הבא. סיון ל - שיחה 08:46, 4 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
נראה שאת היחידה שמופיעה בתבנית בעלי הידע הזו, אשמח לסיוע בתעתיק השם: جاوید اقبال مغل. תודה רבה! התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 14:42, 30 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
בתעתיק חופשי (יחסית): ג'אוויד אקבאל מוע'ול. בתעתיק מדויק: ג'אויד אקבאל מע'ל. מכיוון שבאורדו - בדומה לפרסית - יש הבחנה בין העיצורים ג ו-ע', אני מעדיפה להשאיר את ה-ע' במקומה. סיון ל - שיחה 13:00, 31 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
נראה לי שהראשון עדיף בתור שם הערך, ולציין את התעתיק המדויק בפתיח. סיון ל - שיחה 13:29, 31 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
אני הייתי רוצה גם כן להצטרף לתבנית, אבל לא למדתי עוד באופן מסודר אורדו. אנסה לבדוק אם יש לי ספר לימוד לאורדו בספרייתי הענפה. אלדד • שיחה 13:37, 31 באוגוסט 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
שלום סיון. איני בטוח שזה בתחום הידע שלך, אבל אני לא כל כך יודע למי לפנות. מישהו הוסיף הרבה הצעות בתב:לטיפול דחוף שנוגעות לשפות, כתבים ואלפביתים למיניהם, ובין היתר בנוגע לשפה ולאלפבית הנ"ל ((אנ') (אנ')) באופן כללי ניכר שמי שהוסיף את ההצעות לא טרח להקפיד על כללי תעתיק או אחידות עם ערכים אחרים בוויקיפדיה, אבל לגבי ה-2 האלו לא היה לי עם מה להשוות. אני מנחש שזה יהיה "סוגדית" ו"אלפבית סוגדי", אבל אשמח אם תוכלי לאשר. נ.ב. בהזדמנות זו אני ממליץ בחום להתחיל לארכב את דף השיחה שלך, הוא צמח לממדים מכובדים מאוד, ברמה שמאטה את הגלישה. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשפ"ג • 02:05, 18 באוקטובר 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
בוקר טוב @Mbkv717, סוגדית ואלפבית סוגדי הם אכן השמות הנכונים. מדובר בשפה איראנית מזרחית שחווה בשנים האחרונות פריחה מחודשת במחקר. לגבי האירכוב - רעיון טוב :). סיון ל - שיחה 09:13, 18 באוקטובר 2022 (IDT)תגובה[תגובה]
תודה לך על השתתפותך בהצבעה שבדף "ויקיפדיה:רשימת מועמדים למחיקה/:נחמה בידרמן". לפי בדיקתי, הצבעתך לא תיספר במניין ההצבעות, מכיוון שיש לעמוד בדרישות להשתתפות בהצבעה: ותק של 30 ימי פעילות ו-100 עריכות במרחבי התוכן ב-90 הימים שקדמו לתחילת ההצבעה. אף שהצבעתך לא תיספר, הדברים שכתבת לא נמחקו, כי אם הועברו מפרק ההצבעה לפרק הצבעת המשתתפים ללא זכות הצבעה.
באפשרותך לבדוק האם יש לך זכות הצבעה באמצעות תוסף (גאדג'ט) בהעדפות. בלשונית "גאדג'טים", תחת הפסקה "שונות", יש לבחור באפשרות "סקריפט לבדיקת זכות הצבעה" (הוראות נוספות).
אם מבדיקתך עולה כי בעת פתיחת ההצבעה כן הייתה לך זכות הצבעה, באפשרותך לפנות אליי כדי שאבדוק את הנושא שנית.
@Ldorfman, בלי קשר לזכות ההצבעה, מאז חודש מרץ העליתי ששה ערכים חדשים; זה לא נחשב מספיק פעיל? סיון ל - שיחה 08:09, 13 במאי 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
בקצרה, לא. יש לנו הגדרה מדוייקת לדרישות לקבלת זכות הצבעה. תוכלי לקרוא על כך בדף "ויקיפדיה:זכות הצבעה". בכל מקרה, אם או ללא זכות הצבעה, בהצלחה בהמשך דרכך, כעורכת קבועה או ככותבת-מזדמנת. שבוע טוב. Ldorfman • שיחה 03:27, 14 במאי 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
שלום, האם יש כוונה להמשיך בכתיבת הערך? דוד55 - שיחה 08:09, 18 באפריל 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
תודה @דוד55, שהסבת את תשומת לבי. שכחתי שהתבנית עוד שם... בכל אופן הסרתי אותה, אם כי יש עוד הרבה מה להוסיף. סיון ל - שיחה 14:24, 18 באפריל 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
צהרים טובים!
נתקלתי בספר של סבא רבא של סבא שלי שבדף השער הייתה הקדשה מבנו שנפתחה במילים "רחובות (רחובוה?) בכאראל", זה בפרסית?
אשמח מאד לעזרתך.
בתודה מראש. אייל • שיחה 14:10, 1 במאי 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
קשה לדעת בדיוק בלי לראות את המקור. אותיות עבריות או פרסיות? אם תוכל להעלות פה תמונה זה יועיל מאוד. סיון ל - שיחה 15:19, 1 במאי 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
אותיות עבריות, אין לי עכשיו תמונה (הספר לא בידי כרגע). אייל • שיחה 15:25, 1 במאי 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
סליחה על התגובה המאוחרת, מצורף תצלום. אייל • שיחה 18:41, 18 ביוני 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
מעניין מאוד. זה אכן "רחובות", אבל לא מוכר לי הצירוף הזה. ברשותך, אעביר את זה לכמה מומחים שמתעסקים בפרסית-יהודית ואולי נחכים מהם. באיזה ספר נמצאת ההקדשה? סיון ל - שיחה 13:02, 19 ביוני 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
ספר כנפי נשרים שנדפס בתרס"ה, היה בבעלות של אדם אשכנזי וניתן במתנה למולא מוראד אקלר מאחד מבניו. אשמח מאד אם תעבירי את זה, זה יועיל מאד. אייל • שיחה 21:18, 20 ביוני 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
הי @אייל, שאלתי כמה מומחים בתחום ולצערי לא מצאו תשובה. כנראה שלא מדובר בפרסית יהודית, וש"רחובות" מתייחס לשמה המקורי של שכונת הבוכרים. הרעיון הפרטי שלי הוא שמדובר בהלחם של "בוכארה" ו"ישראל", אבל לא יכולה בינתיים לתמוך את זה בדוגמאות נוספות. סיון ל - שיחה 21:40, 9 באוקטובר 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
ממש תודה על הבדיקה והטירחה! אני חשוב שהפתרון שלך נשמע טוב. בעצם המענה והטירחה ריגשת אותי ♥אייל • שיחה 21:43, 9 באוקטובר 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
היי סיון, לאחרונה הוספתי קטע בערך טיעון מן הנס שנוגע בהתייחסות לניסים באסלאם. יש שם כמה מונחים שאני בטוח שאפשר לדייק. האם תוכלי לתקן את המונחים הדורשים תיקון שם? Yaakovyo - שיחה 11:50, 1 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
כפי שאת כבר יודעת, יש לי תחביב לכתוב על אומנים יהודים שפעלו בארצות ערב, אך כעת נגמר לי הרעיונות על מי לכתוב. יש אולי כמה רעיונות? אולי כאלה שאין לך זמן לכתוב עליהם? Midrashah - שיחה 17:14, 3 בספטמבר 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
@Midrashah יקרה, לא ציינת על מי את אוהבת לכתוב (אני יכולה להניח שעל אישים יהודים בארצות האסלאם?). אם תתני לי עוד קצת מידע אולי אוכל לסייע ברעיונות . סיון ל - שיחה 09:22, 4 בספטמבר 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
אומנים יהודים בארצות ערב והאסלם במיוחד זמרים ושחקנים. Midrashah - שיחה 16:31, 4 בספטמבר 2023 (IDT)תגובה[תגובה]
סליחה על התגובה המאוחרת. מצאתי כמה שמות שאולי יעניינו אותך: Hakki Obadia, Moshe Cordova, Salim Shibith (also known as Salim Ha-Cohen), מילו חמאמה, Edmond Nathan ben Mimoun, İzzet Bana, Benyamin Rafael ben Yosef, Berta Bensusen Özgün Brudo.
Invite to Join Wikipedia Asian Month 2023[עריכת קוד מקור]
You are receving this message because you participated in the Wikipedia Asian Month 2022 as an organizor or editor.
Join the Wikipedia Asian Month 2023
Dear all,
The Wikipedia Asian Month 2023[1] is coming ! The campaign start within a flexible 30 days from November to December. Following with the changes of the rules made by last year, the wish to have more people get to know Asia and Asian related topic is the same! Click "Here" to Organiz/ Join a WAM Event.
1. Propose "Focus Theme" related to Asia !
If you are based somewhere in Asia, or have specific passion on an Asian topic, please propose your "Focus Theme" by October 25th. The WAM international team will select 5 themes. Please propose your focus theme through this link[2].
2. Enhancing existing articles can also count as part of campaign contribution.
Any edits, including creating new articles or adding new content to existing articles, over 3000 bytes in total would be able to get a reward. Last year, due to this change of rules, the Programs & Events Dashboard was suggested. However, according to community survey of 2022, Fountain Tool is still the best platform for tracking edit and points. You don’t need to create any Dashboard. For the tracking of editing existing article, the international team is currently designing a form. Will soon publish to the main page of WAM 2023.
3. More flexible campaign time
The contribution duration would remain 30days, but we extended the overall campaign timeline to 2 months. All organizers can decide when to start their WAM as long as the whole duration is within November 1st to December 31th. It means that you can participate in WAM based on the needs of your local community.
Timetable
October 1st, 2023 : Publish International Campaign Page of the Year
October 5th to 25th, 2023 : Call for focus themes of WAM 2023.
Before 29 October, 2023: Complete Registration [3] of Each language Wikipedia.
November 1st, UTC 00:00 to December 31th, UTC 00:00, 2023: Running the Campaign. (Find your local campaign for the actual event date.)
January 1st to March 15th, 2024: Auditing of each language Wikipedia.
March 30th, 2024: Deadline of reporting statistics and eligible editors to the International Team
April 1st to May 15th, 2024: The international team distributes Barnstars and Certificates to eligible editors of each event.
For your information, the main page of Wikipedia Asian Month is currently undertaking a reconstruction for archiving purpose. For the 2023 event please bookmarked this page. We hope you will enjoy Wikipedia Asian Month! If you have any inquiry, feel free to contact us by info@asianmonth.wiki [4].
We look forward to your participation.
שלום לך. אם לא קשה לך, אשמח לדעת מומחה. תוכלי בבקשה לתרגם את הכיתוב במעלה התמונה? מאוד מסקרן אותי לדעת מה כתוב שם. מודה לך מראש. [4]יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 15:27, 7 בנובמבר 2023 (IST)תגובה[תגובה]
@IKhitron, די בדיוק מה שכתוב בעברית: "תמונה אינדונזית (מגן דוד) / שמשגעת את עולם האסלאם". סיון ל - שיחה 17:55, 7 בנובמבר 2023 (IST)תגובה[תגובה]
. סיון ל - שיחה 09:18, 24 בדצמבר 2020 (IST)
, בכיף, גם אני לא ידעתי עד לא מזמן - זה חשוב במיוחד בכתיבת ערכים חדשים בשפות שאינן עברית, כי בדרך כלל אחרים יתבססו על שם הערך כשיקשרו אליו בעתיד. איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 14:32, 5 בינואר 2021 (IST)
סיון ל - שיחה 11:57, 28 באוגוסט 2021 (IDT)
. סיון ל - שיחה 17:35, 29 בספטמבר 2021 (IDT)
סיון ל - שיחה 07:52, 28 בנובמבר 2021 (IST)
--David.r.1929 - שיחה 05:07, 3 בינואר 2022 (IST)
. סיון ל - שיחה 08:01, 3 בינואר 2022 (IST)
