שיחה:תרבות מגיון

מגיון

אביהו, נתקלתי בשם הזה בצורה הזו כבר הרבה פעמים ברחבי ויקיפדיה העברית, אבל כנראה אף פעם לא טרחתי להשוות לכתיב הלועזי. ההגייה הספרדית היא מוגויון, ולהבנתי גם ה-IPA באנגלית הוא מוגיון. ידוע לך על כתבים ברי-סמכא שבחרו בצורה מגיון? Mbkv717 • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"ב • 15:54, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

התבססתי על ההגיה של שולי מגיון בפורבו, אבל ייתכן שההגיה של שם אתר זה לא מחייבת לגבי שאר המקרים של הופעת שם זה. אביהו - שיחה 16:00, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

הממ, חלק מההגיות שם נשמעות לי מוגיון. ברשותך אני אוסיף הערונת והפניה. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"ב • 16:14, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

נראה לי עדיף להחליט ולתקן. האמת מאוד התלבטתי. המקור לשם של שולי מגיון ותרבות מגיון (וגם ערכים שטרם נכתבו בעברית כמו הרי מגיון) הוא דון חואן איגנסיו פלורס מוגויון (Juan Ignacio Flores Mogollon), המושל ספרדי של מלכות המשנה של ספרד החדשה משנת 1712 עד 1715. ברור שהאמריקאים עיוותו קצת את השם, אבל האם אנחנו חייבים לדבוק בהגיה של האמריקאים (או חלקם לפחות)? אביהו - שיחה 16:50, 22 באוקטובר 2021 (IDT)

זו שאלה מעניינת, כי בכל מקרה כנראה הם לא כינו את עצמם כך או כך. מצד שני, רוב האתרים הפיזיים שגם נקראים בשם הזה נמצאים היום בארצות הברית. אני רואה שהרוסים ונראה לי שגם הערבים למשל הלכו על פי ההגייה הספרדית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בחשוון ה'תשפ"ב • 17:13, 22 באוקטובר 2021 (IDT)