שיחה:Grand Theft Auto

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
    ‏Wikimedia Israel.svg
ערך זה נכתב או הורחב במסגרת שיתוף הפעולה
בין ויקימדיה ישראל לחטיבת הביניים יד גיורא, הרצליה

Students write Wikipedia - logo-heb.png

Liberty City[עריכת קוד מקור]

שמתי לב כי הפסקה הראשונה מתייחסת לעיר יותר מלמשחק עצמו, לפי דעתי צריך ליצור לה פסקה משל עצמה.


לגבי המילה Grand[עריכת קוד מקור]

בהקשר של GTA אני כמעט בטוח שזה "גנב מכוניות נפלא ולא "גנב מכוניות ראשי" Skyrunner 13:17, 14 יולי 2005 (UTC)

אז תתקן. טרול רפאים 13:36, 14 יולי 2005 (UTC)
GRAND זה לא נפלא. זה אולי גם לא ראשי אבל זה בטוח לא נפלא. איפה דוברי האנגלית? אייל - שיחה 13:47, 14 יולי 2005 (UTC)
מועתק מאוקספורד:
פירוש ראשון - גדול; מרשים; מפואר; חשוב;
פירוש שני - לציון קרובי משפחה (סבים וסבתות)
פירוש שלישי - נהדר; נפלא; Skyrunner 13:52, 14 יולי 2005 (UTC)
לפי ליונטוורק, התרגום הנכון הוא - גנב מכוניות. [1]. אייל - שיחה 14:43, 14 יולי 2005 (UTC)
אתה באמת רוצה שאני אתייחס לתרגום של ליונטוורק? נו באמת 14:50, 14 יולי 2005 (UTC)Skyrunner
"מפואר" או "מרשים" הם הכי מתאימים במקרה הזה. הייתי הולך על מפואר, כי מרשים יכול להביא לקונוטציות אחרות ולא נכונות.

אחד מפירושי המילה GRAND הוא אומנם נפלא. אך שם המשחק הוא לא גנב מכוניות נפלא, זו היא בכלל לא המשמעות, ואין קשר לפירוש הנכון. הדרך הטובה ביותר לתרגם את השם הוא לגנב מכוניות. אלא אם יש לך רעיון אחר. אייל - שיחה 14:52, 14 יולי 2005 (UTC)

לפי דעתי השם של המשחק הוא אירוני, "גנב מכוניות נפלא" - הוא נקרא כך בגלל שהוא לא גונב מכוניות בדרך המקובלת אלא ע"י הוצאת הבעלי הרכב מרכבם תוך כדי שוטטות בכביש. Skyrunner 14:55, 14 יולי 2005 (UTC)
אני חושב שהפירוש הנכון הוא - גנב מכוניות או גנב מכוניות גדול (במובן שהוא גונב מכוניות בדרך קבע). אייל - שיחה 14:56, 14 יולי 2005 (UTC)
שאלה מעניינת, מה תפקיד המילה grand בשם המשחק. אני אשאל ואברר בפורומים שונים באנגלית. מקווה לתשובה חד משמעית עד סוף היום :) Skyrunner 14:58, 14 יולי 2005 (UTC)

כפי שציינתי בערך, מקור השם הוא בשם עבירה משמעותית בארה"ב. המילה Grand משמשת שם במספר עבירות אחרות, בעיקר בגניבה, כדי לסמל גניבה משמעותית יותר מאחרות. על כן, משמעות המילה Grand כאן היא אכן "גדולה", אבל מי אמר שבכלל חייבים לתרגם את זה מילה במילה?

כן, זה בדיוק מה שאמרו לי בפורומים של GTA. המושג "Grand Theft" מתייחס לגניבה של יותר מ-500 $. סוף דיון. Skyrunner 18:19, 14 יולי 2005 (UTC)
אז השם של המשחק בעברית הוא אכן גנב מכוניות כמו שאמרתי לפני כן. אייל - שיחה 19:47, 14 יולי 2005 (UTC)
"גניבת מכוניות" אולי יהיה יותר נכון להגיד, אבל למי איכפת? Skyrunner 19:54, 14 יולי 2005 (UTC)

לי. צריך לכתוב את זה בערך. אייל - שיחה 20:02, 14 יולי 2005 (UTC)

התרגום הנכון הוא "עבירת רכב חמורה" או גניבת רכב חמורה". לפי w:Grand theft auto (crime) וw:Grand theft. צ'סשיחה 13:15, 26 יולי 2005 (UTC)

יש את המשחק Grand Theft Auto: Liberty City Stories גם לפלייסטיישן 2 אז תתקנו את זה

רשמתם בטעות Grand The Auto Advance במקום לרשום Grand Theft Auto Advance אז תתקנו את זה בבקשה

המשחקים[עריכת קוד מקור]

מישהו צריך לכתוב ערך על כל משחק GTA שיצא. לפחות הראשיים שבהם - GTA, GTA2, GTA3, GTA:vice city, GTA:san andreas. אייל - שיחה 13:45, 16 יולי 2005 (UTC) וצריך להוסיף את gta 4 the ballad of tony

בקשר ל-Grand[עריכת קוד מקור]

הפרוש של grand theft auto זה גנב מכוניות מקצועי...

תאמינו לי אני מעריץ גדול..

הפסקה על הליברטי[עריכת קוד מקור]

הפסקה המוזכרת לעיל מאוד לא בהירה מבולגנת ונשמעת ילדותית. הייתי עורך אותה מחדש אם הייתי משחק במשחק... Exx8 - שיחה 02:09, 25 בדצמבר 2011 (IST)