שיחת משתמש:אלירן/מיזם חדש

עורכים לשוניים

אלירן, שים לב שלהיות בעל ידע בלשון ותרגום זה מצויין, אבל בערכים מומלצים, מן הסתם תהיה גלישה גם למושגים מקצועיים, ובהחלט ייתכן שתזדקק דווקא לבעל ידע בתחום המסויים שבו עוסק הערך, ויודע איך קוראים לדברים האלה בעברית. דניאל צבי • שיחה 23:09, ה' באדר ב' ה'תשס"ח (12.03.08)

שלום דניאל. אני שמח שאתה מתעניין :) בינתיים אני מריץ מעין "פיילוט" למיזם (בשיתוף עם הגמל התימני היקר), לבדוק שדבר כזה אכן יכול לעבוד, לפני שאני מוציא אותו. לא ירדתי לסוף דעתך, לא ממש הבנתי מה אתה רוצה להגיד. אבל אני אענה לך: העבודה על הערכים לא תהיה "תרגום, והביתה". הערך יעבור הגהה על-ידי עורכים לשוניים, תוספת של הוויקיפד המתרגם, ביקורת עמיתים וכו'. באמת שאני לא מתיימר לשום מקום. ולכן אני מחכה איתו קצת ומשאיר אותו במצבו העוברי במרחב המשתמש. אלירן d שיחה 00:31, 13 במרץ 2008 (IST)

עכשיו כשהמוח שלי במצב תפקוד נורמלי, הבנתי מה ניסית לאמר. ובכן, יש לנו את ויקיפדיה:תחומי עניין. לא בלתי אפשרי לחפש משתמש שיתרום ערך מתחום העניין שלו, ועבודה של שני ויקיפדים על ערך אחד גם לא בלתי אפשרית. דוגמה פרועה שתתגשם בחלום טוב: ליאה והמלמדים לוקחים ערך מפסקת "פיזיקה ואסטרונומיה". התוצאה נוטה ל-90% המלצה במקרה כמו זה. הפנטזיה האמיתית שלי היא שהמיזם אכן יצליח. ועצם הדבר הזה הוא פנטזיה. המטרה הכללית שלו היא להכפיל את מספר המומלצים תוך זמן מסוים. אני מודה שאם אני ארצה להחזיק אותו, עבודה לא קלה לפניי. אני הכי מפחד שבסופו של דבר לא יישארו כותבים פוריים, והמיזם ימות. נכון, המטרה שלו קצת יומרנית. אבל מי אמר שזה לא אפשרי? לך תדע... אני אישית אדאג שכל ערך יטופל על הצד הטוב ביותר. ואם כל ערך שוויקיפד ייקח על עצמו ייצא מפה מומלץ... גם אם לא כולם, זה כבר עשה משהו. כפי שרשמתי למעלה, אני מנהל בימים אלו חזרה גנרלית של המיזם בניצוחו של הגמל התימני, בה אני מנסה את המיזם על בשרו, ונראה מה ייצא. אם התשובה תהיה חיובית, המיזם יקום. אם לא, ננסה שוב. עכשיו כשהוא במרחב המשתמש, אין שום סיבה שהוא יפריע למישהו. אלירן d שיחה 05:42, 13 במרץ 2008 (IST)

אוקי. עכשיו כשבאמת הבנתי למה התכוונת: אני מסכים איתך. ואפעל בהתאם למצב. אלירן d שיחה 17:55, 13 במרץ 2008 (IST)