שיחת משתמש:The duke/ספרים סיניים עתיקים עם שמותיהם בעברית
הצעת תרגומים סטנדרטיים לשמות סוגות שירה[עריכת קוד מקור]
ההגדרות על בסיס ההקדמה לקלאסיקה של השירים. סגנונות בקלאסיקה של השירים:
- 风 - שיר, שירים - עוסקים בענייני המדינה הקשורים לאנשים.
- 雅 - מזמור, מזמורים - עוסקים בענייני העולם כולו, אלו הם השירים של כל המקומות כאחד.
- 颂 - הלל, תהילות - יצירות רבות רושם המתאימות לספר את סיפורי האלים.
אמצעים המשמשים בקלאסיקה של השירים:
- 赋 - אמרים. למעשה הבעה ישירה של נושא השירה, ולכן בשמות ספרים יקבל פשוט את השם "שירה".
- 比 - דימוי
- 兴 - משל
הצעת תרגומים סטנדרטיים לשמות איזורים מנהליים[עריכת קוד מקור]
- 域 - אדמות
- 郡 - מחוז
- 县 - נפה
- 區 - פלך
מילים ניתנות לשימוש מן הספרות היהודית[עריכת קוד מקור]
- ליקוטים
- מאמר
- אגרת
- מעשיות
- אורחות
- כללות
- כללי
- פירוש
- מדרש
- סתרי
- שערי
- דרישות בענייני
- פירוש
- מדרש (בשימוש ל 求)
- מחברת (בשימוש ל 冊)
- מפתח
- משנת
- סידור
- ביאור
- שיח
- אמרי
- נמוקי
- ילקוט (בשימוש ל 囊)
- מעשה
- אגודת
- קובץ (בשימוש ל 汇)
- אוצר
- תקוני
- גליון
- דבר
- דעת
- מבואות
- מבוא
- שיח
- הלכות
- הגהות
- חידושי
- פסקי
- קיצור פסקי
- לקוטות
- מעשי
- מורה
- שיטה
- תוספות
- אמתחת
- אסופת
- חזון
- יגיעות
- יסוד
- לימודי דעת
- מידת
- סדרי
- עטרת
- תפארת
- סימני
- חסדי
- מחקרים ב
- מכת
- אסמכתא
- ביכורי
- בקורת
- דורש
- זמרת
- לוח
- מסלות
- מענה
- מפענח
- נתיב
- נתיבות
- קול
- שביל
- תולדות
- בניין
- מגילת
- דורש
- דרישת
- דרך
- הגיוני
- זכות
- מגיד
- מוסר
- מחקרי
- עונג
- דקדוקי
- כבוד
- מסורת
- נועם
- על דבר
- שדה
- גנזי
- משפטי
- שאילתות
- זכרון
- חילוקים
- יחוסי
- תיקון
- טור
- אזהרות
- מנחת
- מצוות
- קיצור
- פסקים
- אגרות
- בחינת
- גן
- הגיון
- ויכוח
- חכמת
- טעם
- יסוד
- יסודי
- כתב
- מבחר
- מעלות
- מעשי
- מפעלות
- משלי
- סוד
- השגות
- לשון
- מילי
- עזר ה
- פרקים ב
- רוח
- צוואת
- שבילי
- אבלות
- אגדות
- אהבת
- אהל
- אומר
- אופקי
- אחרית
- איך
- אמונת
- אשרי
- גבורות
- גדולת
- גדלות
- דרוש
- היכל
- דרשות
- הכנה
- הכרת
- הנהגות
- הנהגת
- העתק
- התקרבות
- ויחל
- זאת
- זכר
- זכור
- חבור
- חיזוק
- חקר
- חשבונות של
- טבע ה
- טהרת ה
- יסודי ה
- כבוד
- מאסף ל
- מדברי
- מוסדות ה
- מוסדי
- מזמור
- מחזה
- מחשבות
- מידות
- מיישר
- מיני
- מכמני
- מכתם
- מעוז
- מרפא
- משכיל
- משמרת
- נחלת
- עוללות
- עמודי ה
- ענג ה
- עת
- ראיות מכריעות נגד
- רוממות
- רחמי
- רעיונות
- רצוף
- רשות ה
- שאגת
- שאלת
- שבחי
- שומר
- שיח
- שיחות
- שיעורים ב
- שירי
- שכרם של
- שמחת
- שמירת
- שיעורי
- שער
- שפה ל
- שפת
- תכלית
- תעודת
- אפיקי
- בינה ל
- בינת
- גבולות
- גביע
- גבעת
- גיא
- דובב
- דרכי
- הדרת
- חסד
- כליל
- מטה
- מלל ל
- מעייני
- מערכי
- מפתח
- מצפה ל
- מראה
- משכן
- נחמות
- נטעי
- נטפי
- נפוצות
- עוז
- עזרת
- עינות
- פני
- פרי
- קניני
- קרן ל
- ראשית
- שארית
- שביב
- שלמי
- תועפות/עתק
- הון
- אלף
- בריחי
- עוצמת
- דמעת
- זבד
- זכות
- חבר
- חוסן
- חיות
- משכלות
- יפיח
- כור מצרף
- דמע
- זכירות
- ערפילי
- פדות
- צוהר
- נהי
- דולה
- איתנים
- מעטה
- משמיע
- עיונים
- רשימות
- שיורי
- תוכחת
- קץ
- קדמוניות
- משאת
- טעמי
- ארשת
- קיום
- שבילים
- לימין
- במעמד
- מאורעות
- גנוז
- מצרף
- מרגליות
- שפע
- תמצית
- מטפחת
- אזור
- נסתרות
- מכלל
- נפלאות
- רשפי אש
- גנזים
- גזע
- מופת
- מליצי
- לקורות
- ביזת
- חותם
- חשק
- יריעות
- לקיטת
- מהלך
- מסלול
- מעריך
- משכית
- נסיונות
- רקמה
- שילוש
- סייג
- חשבון מהלכות
- מסעי
- איפת
- מטמוני
- חמדה
- אסיפת
- ויקהל
- ויעתר
- חוקת
- חלפות
- ישועות
עוד כאן: http://www.halachabrura.org/alephlink.htm (נשאר ספרים שונים ל' והלאה) --The duke - שיחה 19:26, 6 באוקטובר 2011 (IST)
וואו![עריכת קוד מקור]
הגעתי לכאן במקרה ואני נפעם מגודל הפרוייקט שלקחת על עצמך. מרתק ומדהים! אבנר - שיחה 15:51, 14 ביולי 2012 (IDT)