שיחת משתמש:The duke

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש


רארג[עריכת קוד מקור]

ראה הערתי בשיחה:רארג. טוסברהינדי (שיחה) 14:48, 10 בנובמבר 2008 (IST)

דף משתמש[עריכת קוד מקור]

Crystal Clear app Login Manager.png
שלום The duke,

תודה על כתיבתך בוויקיפדיה. לרשותך עומד דף המשתמש, שבו ביכולתך להציג את עצמך ואת תחומי העניין שלך. כמובן אין עניין דווקא בהצגת פרטים אישיים, תוכל/י להציג את עצמך בלא לחשוף פרטים אישיים. באפשרותך ליצור כעת את דף המשתמש שלך, באמצעות כניסה לדף "משתמש:The duke". יצירת הדף תקל על הנפגשים בעריכותיך לדעת מי עומד מולם, ותחשיב יותר את עריכותיך כוויקיפד/ית מן המניין.

בברכה, יניב שיחה 13:31, 17 ביולי 2011 (IDT)

תודה על התזכורת, ייקח קצת זמן עד שייצא לי לדעת בדף של עצמי, אם בכלל. --The duke - שיחה 22:55, 17 ביולי 2011 (IDT)

usurp request for "the duke" on English wikipedia[עריכת קוד מקור]

confirming usurp request for "the duke" on English wikipedia.

הקיסר שון[עריכת קוד מקור]

תודה רבה על הערך המעניין! יישר כוח! לילה טוב, יניב שיחה 00:07, 12 באוגוסט 2011 (IDT)

וואו, איזו מהירות תגובה. שניה אחרי שפירסמתי הספיקו להכניס שם תמונה ולכתוב לי תודה. איזה כיף.
תודה על התודה.
הערך הוא תרגום (מבוקר) מהויקיפדיה האנגלית, אז אפשר להודות להם. יום אחד אני אשלב בזה גם הארות מהויקיפדיה הסינית ומהמקורות ההסטוריים.

--The duke - שיחה 00:24, 12 באוגוסט 2011 (IDT)

תחזקנה ידיך. מצפה לראות ערכים נוספים פרי עטך. שוב תודה רבה, יניב שיחה 00:29, 12 באוגוסט 2011 (IDT)

מתקפה סינית עתיקה?[עריכת קוד מקור]

קוראים חביבים יותר ופחות! אם אתם מכירים אנשים שאוהבים לתרגם ערכים על סין מאנגלית, אני אשמח להיעזר ביכולותיהם ולהתמקד בתוספות ואימותים ממקורות סיניים. מסתבר שאני בסוג של מתקפה על ערכים שנוגעים להסטוריה הסינית העתיקה (ושיש כמה וכמה ויקיגמדים שמשאירים פה ושם הפתעות משמחות)... --The duke - שיחה 00:24, 12 באוגוסט 2011 (IDT)

תוכל לפרסם הודעה זו גם בכיכר העיר. אני כן יודע שאביהו כתב באופן נרחב על סין. תוכל לפנות אליו בדף השיחה שלו. לילה טוב, יניב שיחה 00:28, 12 באוגוסט 2011 (IDT)

תודה :)[עריכת קוד מקור]

Kindness Barnstar Hires.png

שמתי לב לתרומתך הרבה לסין בוויקיפדיה, ורציתי להביע את הערכתי. תודה רבה!
בברכה, רק משהו קטן. אל תשכח להוסיף בינוויקי לערכים הנפלאים שאתה מוסיף :) Itzuvitשיחההמיזם המקורי! 05:31, 19 באוגוסט 2011 (IDT)

בכיף. הרגע גם למדתי מה זה בינוויקי, אז מקווה שאני אזכור להוסיף את זה.--The duke - שיחה 11:30, 19 באוגוסט 2011 (IDT)
מעולה! Itzuvitשיחההמיזם המקורי! 13:10, 19 באוגוסט 2011 (IDT)

כוכב בשבילך![עריכת קוד מקור]

Original Barnstar Hires.png הכוכב המקורי
הדף: "ספרים סיניים עתיקים עם שמותיהם בעברית" הוא פשוט דף נפלא. כל הכבוד. RF - שיחה 14:24, 1 באוקטובר 2011 (IDT)
תודה! (משום מה הייתי בטוח שאף אחד לא ישים לב שהוא קיים אי שם במעמקי הויקיפדיה) --The duke - שיחה 09:39, 2 באוקטובר 2011 (IST)
הסתכלתי בדף: "שינוים אחרונים" וכנראה בדיוק ערכת אותו. השם סיקרן אותי אז הצצתי בדף. אני מקווה שביום מן הימים תסיים אותו ותעלה אותו למרחב הערכים. RF - שיחה 10:55, 2 באוקטובר 2011 (IST)
לפי מה שהבנתי, כל רשימה שעולה למרחב הערכים נמחקת מיידית. כך ששיערתי שרשימת הספרים תישאר כאן כעזר למתרגמי ערכים על סין, ויוצרי ערכים על ספרים, ומקסימום תקבל קישור מדף התעתוק מסינית לעברית.
יש יוצאי דופן, למשל כל מיני ביבליוגרפיות של סופרים או חוקרים, או למשל הערך הנפלא שיצרו יעל י וTomn: התקופה העות'מאנית בארץ ישראל - מונחים. ויש בטח עוד כמה כאלה. בכל אופן אני לא רוצה להתחיל מחול שדים בנושא, אולי אפשר לשאול את המומחים בדבר. RF - שיחה 12:38, 2 באוקטובר 2011 (IST)

תעתיק שמות קיסרי צ'ינג[עריכת קוד מקור]

לדוכס שלום

ראיתי בשינויים אחרונים את הדף שלך על ספרים סיניים ותעתיקם, ממנו הגעתי לדף שלך והבנתי שתוכל לעזור לי. הכנתי טיוטה בשם משתמש:עמלץ חייכן/שליטי שושלת צ'ינג ואשמח אם תעבור על שמות הקיסרים ותבדוק האם התעתיק לעברית נכון, בידידות, עמלץ חייכן - שיחה 18:00, 29 בדצמבר 2011 (IST)

הסתכלתי בדף, ואכן יש שם כמה תעתיקים שדורשים תיקון. מצד שני, עדיף ככלל שהתעתיק מסינית יופיע מנוקד עפ"י תעתיק ויקיפדיה מסינית. מאחר שכל הקטע של ניקוד זה די זוועתון אז במקום שאני אתקן, הכי קל לייצר תעתיקים אוטומטית לכל המילים הרלוונטיות שם. אפשר לעשות את זה בעזרת הכלי האוטומטי שיצרתי כדי לעזור לי בתעתיקים שכאלו. לדוגמה, אתה יכול להכניס שם את המשפט:
^Hong Taiji^, 1592-1643, עלה לשלטון ב-1626, כרת בריתות, תקף את מינג וקלט בני ברית מתוך מינג
ותקבל:
חונְג טָאיְגִ'י, 1592-1643, עלה לשלטון ב-1626, כרת בריתות, תקף את מינג וקלט בני ברית מתוך מינג
כך אתה יכול לשים שם גם את כל הטקסט, עם המילים בפין-יין שצריכות תיעתוק מוקפות ב^, ותקבל את כל הטקסט עם תיעתוק נכון.במקרה כזה גם אפשר לוותר על הצגת הפין-יין, כי התעתוק העברי נותן את כל המידע שיש בפין-יין.
שים לב שבניגוד לפין-יין, את השם בסינית לפעמים כן כדאי להשאיר בהערת שוליים (עדיף מאשר בסוגריים), אחרת קשה מאוד לשחזר אותו לחיפוש מידע נוסף במקרה הצורך.
נסה לסמן ב^ את כל המילים הרלוונטיות בטקסט שלך, ולהעביר אותו דרך הכלי האוטומטי. אחר כך אני אשמח לעבור עליו ולבדוק אם נדרשים תיקונים נוספים. אם יש קושי כלשהו בעניין, עדכן אותי.

--The duke - שיחה 14:11, 1 בינואר 2012 (IST)

תודה, קרה לי משהו מוזר, ניסיתי להשתמש בכלי והתרגום הראשון עבד, אחר כך התרגום הפסיק לעבוד גם כשסגרתי את הדפדפן ופתחתי פעם נוספת. אנסה אחר כך עוד פעם ואם לא יסתדר אשלח לך צילום מסך. בידידות, עמלץ חייכן - שיחה 17:44, 1 בינואר 2012 (IST)
בסוף הכנסתי תעתוק אוטומטי של הערך המדובר לדף השיחה שלו, כדי לחסוך בהליכים.--The duke - שיחה 17:45, 1 בינואר 2012 (IST)
ראיתי אחרי שהגבתי כאן, אלפי תודות. אשתמש במה שעשית שם, בידידות עמלץ חייכן - שיחה 18:02, 1 בינואר 2012 (IST)

כוכב איכותי![עריכת קוד מקור]

SVG Barnstar Hires.png כוכב איכותי
כל הכבוד על ההשקעה בספרות סינית, תמשיך ככה ובסוף תגיע לפורטל! :) Kfir8787 - שיחה 15:55, 21 באוקטובר 2012 (IST)

נ.ב. אתה יכול להביא לי אתרים טובים (חינם) ללמידת סינית? Kfir8787 - שיחה 15:56, 21 באוקטובר 2012 (IST)

תודה על הכוכב ועל התגובה!
אני אישית למדתי סינית באוניברסיטה, כך שיהיה לי קשה להמליץ על אתר למתחילים, כי לא למדתי בהתחלה נטו מאתר. (וזה לא שלא ניסיתי, פשוט בשנת 2000 כשהתחלתי להתעניין בזה המקורות באינטרנט היו דלים למדי).
אני כן יכול להעיד שבשנה הראשונה (וקצת לפני הלימודים) למדתי בעיקר עם הספר "דקדוק הלשון הסינית המודרנית" של ליהי יריב לאור, שהוא המקור הטוב ביותר בעברית שאני יכול להמליץ עליו מהנסיון האישי שלי.
אם ללכת על האיזור החינמי: נראה שהערך הויקיפדי (אם כי הוא מאוד טכני) והויקיספרים באנגלית בנושא מספקים ידע שיכול להוות בסיס מצויין. מעבר לזה, לפי מה שבדקתי כל חיפוש "learn chinese online" יעלה יופי של מקורות ללימוד השפה (באנגלית. כי בעברית הפרסום השתלט על גוגל). מקורות שיכולים לעניין:
  • chinese-garden.net - הגינה הסינית, מוקד התקשורת של הסטודנטים לסינית באוניברסיטה העברית. למי שלא סטודנט מן המניין מומלץ לקרוא ולהבין את האתר לפני שמתחילים לקחת חלק בדיונים.
  • http://learningchineseonline.net/ - אתר עם הרבה לינקים לכל מה שקשור לסינית.
שים לב שיש הבדל בין לימוד דיבור ללימוד השפה הכתובה. ישנם הרבה ניבים בסינית, אבל כתב אחיד יחסית לכולם. אפשר ללמוד לדבר בלי לדעת לקרוא סימן אחד, ואפשר לדעת לקרוא ולכתוב ובקושי להבין את הדיבור. יש גם הבדל בין לימוד הסינית המודרנית לסינית הקלאסית, שהיא (על צורותיה) שפת הספרים מתחילת המאה העשרים ולפני כן. ההבדל הוא כמו בין עברית מודנית לעברית תנ"כית או לעברית של ימי המשנה. אני אישית חלש יותר בסינית מדוברת, וחזק יותר בסינית כתובה וסינית קלאסית. בכל מקרה ידוע שהשיטה הטובה ביותר ללמוד את הסינית המדוברת היא לדבר הרבה עם סינים :) (שכיום כבר נדירים יותר בתחנה המרכזית בת"א).
אחד היתרונות של הסינית הוא שמדובר בשפה עם הרבה קונטקסט ומעט דקדוק. זה אומר שלמחשבים קשה יחסית להבין אותה, אבל לאנשים עם ראש פתוח היא מתלבשת טוב. זאת אומרת שאחרי שלומדים את הבסיס הדקדוקי הקצר, מה שנשאר זה לקרוא הרבה וללמוד מילים חדשות, ועם הזמן השפה כבר ברורה אינטואיטיבית. בסינית קלאסית זה אותו דבר, רק עם הרבה פחות דקדוק והרבה יותר אינטואיציה.
אחרי שיש את הבסיס, ישנם הרבה מאוד כלים אינטרנטיים שיכולים לעזור בתרגום. חלקם מתנה משמיים וחלקם אשפה טכנולוגית. אבל כשנגיע לגשר, נעבור אותו.
אם תרצה, אתה מוזמן לשלוח אלי שמות של אתרים שמצאת, ואני אוכל להגיד לך אם לדעתי כדאי ללמוד איתם.
--The duke - שיחה 18:04, 21 באוקטובר 2012 (IST)

צ'נויי[עריכת קוד מקור]

שלום. האם ידוע לך שם הערך בשפות זרות? כי לא הצלחתי למצוא. ‏cheshin61‏ • שיחה • י"ב בחשוון ה'תשע"ד • 21:31, 15 באוקטובר 2013 (IDT)

הוספתי את הקישורים, יש ערכים לזה בויקי הסינית (משם תורגם הפתיח), היפנית והקוריאנית. תודה על ההערה! The duke - שיחה 09:18, 16 באוקטובר 2013 (IDT)
כל הכבוד! כל הכבוד, כנ"ל גם בשירה והערות על מיני עניינים, כשאין ערך באנגלית זה הרבה יותר קשה לי למצוא את הערך הנכון. ‏cheshin61‏ • שיחה • י"ג בחשוון ה'תשע"ד • 01:40, 17 באוקטובר 2013 (IDT)
במקרה הזה גם בויקי הסינית אין לזה ערך עדיין. אבל באנציקלופדיות פופולריות יותר בסין העממית, כמו באידו ובאיקה (לשעבר חודונג) יש ערכים מפורטים שמעידים על הערך של המידע. הערך הסיני יצטרך להיות 事类赋注. The duke - שיחה 13:00, 17 באוקטובר 2013 (IDT)

Request for help[עריכת קוד מקור]

Greetings! Would you be so kind to translate part of en:Mudan and en:Chen Yinke articles into your unique and honourable Hebrew language? Please. --Claresknee - שיחה 10:03, 11 באוגוסט 2014 (IDT)

הערך-לעתיד הועבר לדף טיוטה[עריכת קוד מקור]

Oxygen15.04.1-scribus.svg

שלום The duke,
תודה על תרומתך לוויקיפדיה. הערך-לעתיד "הקלאסיקה של הטקסים" שכתבת עדיין אינו עומד בסטנדרטים של כתיבת ערכים באנציקלופדיה, והועבר ממרחב הערכים אל הדף "משתמש:The duke/‏הקלאסיקה של הטקסים". הוא יימצא בטיוטה עד לתיקונו, בה ניתן להמשיך להרחיב ולערוך את תוכנו. בפרט חשוב לבדוק את הנושאים הבאים:

  • חשיבות אנציקלופדית וסימוכין – האם ברור מה חשיבות הנושא ומה מייחד אותו? האם יש סימוכין ומקורות?
  • סגנון ועיצוב – האם יש קישורים וחלוקה לכותרות בערך?
  • תוכן – ויקיפדיה היא אנציקלופדיה, וערכים צריכים לספק לקורא מידע מעבר להגדרה מילונית (לצורך זה קיים ויקימילון). ניתן לכתוב ערך קצר עם מעט מידע בסיסי (קצרמר), אך לא ערך קצר ביותר (אולטרה-קצרמר).
  • לשון – האם הערך מנוסח היטב בהתאם לנהוג בוויקיפדיה?

אפשר להסתייע במדריך לכתיבת ערכים, או, אם ברצונך לקבל סיוע אישי מצוות החונכים, ניתן לפנות לחממה. לאחר שהערך יורחב ויתוקן, וכאשר יעמוד בסטנדרטים של ערך בוויקיפדיה – רק אז אפשר יהיה להחזירו למרחב הערכים. בהצלחה! Ldorfmanשיחה 22:13, 23 בינואר 2017 (IST)

פעם ראשונה שאני משתמש במנגנון התרגום, מסתבר שהוא לא משרת אותי כמו שחשבתי. ההעברה נעשתה בזמן שערכתי את הטקסט כך שיהיה תואם לרמה הנדרשת, מקווה שעכשיו הוא נחשב סביר יותר. The duke - שיחה 22:20, 23 בינואר 2017 (IST)
מדובר עדיין בערך נטול מקורות כלשהם או הפניות לאזכורים של המושג בתקשורת ובמאמרים כלשהם. חבל, אבל אפשר לחיות עם קצרמר כזה בינתיים. Ldorfmanשיחה 15:19, 24 בינואר 2017 (IST)
משהו חשוב יותר: אין קישור בינוויקי לאף ערך מהערך העברי. מה שמו של הערך שתרגמת? אם יהיה לי אותו, כל המקבילים, בכל שפה אחרת, יקושרו אוטומטית. כדי שלא אשכח מכך, אודה לך אם תתייג אותי על התשובה. לתשומת ליבך, כדי לשפר את הסיכוי שכותב מסוים ישים לב להודעה שהשארת, בוויקיפדיה ניתן "לתייג" משתמש. זאת, באמצעות כתיבת שם המשתמש שלו. המשתמש שתוייג יקבל על כך התרעה.
אופן התיוג הוא בצורה הבאה: [[משתמש:שם משתמש]]. לדוגמה, כדי לתייג את שם המשתמש Ldorfman, יש להשתמש ב-[[משתמש:Ldorfman]].
יש "לחתום" בכל פעם שמתייגים, כנהוג בוויקיפדיה: באמצעות הקלדת ארבעה סימני טילדה (~~~~). ללא ה"חתימה" בסוף הדברים, התיוג לא יבוצע. בברכה, Ldorfmanשיחה 15:32, 24 בינואר 2017 (IST)
משתמש:Ldorfman בוצע הבינוויקי, הכוונה היא להרחיב את הערך בהמשך מתוך הויקיפדיות האנגלית והסינית, ואולי גם ממקורות חיצוניים. The duke - שיחה 16:12, 24 בינואר 2017 (IST)
כל הכבוד! מעולה! תודה רבה. Ldorfmanשיחה 16:29, 24 בינואר 2017 (IST)

המתחיל במצווה, אומרים לו גמור[עריכת קוד מקור]

כעת, אנא הוסף בינוויקים גם לערכים הבאים שיצרת בעבר:

מדובר בחלק בלתי נפרד מתהליך כתיבת ערך חדש. Ldorfmanשיחה 16:32, 24 בינואר 2017 (IST)

משתמש:Ldorfman לא קלטתי בכלל שפיספסתי בערכים האלו, מוזר. עידכנתי קישור בכל הערכים, מלבד "מסורת הפלאים המופתיים" שאין לה ערך בויקיפדיות הסינית או האנגלית, אבל בשיחה של הערך ציינתי את המקורות שמראים את החשיבות שלו. The duke - שיחה 11:55, 25 בינואר 2017 (IST)
תודה רבה. הערה אחרונה: את התבנית "{{כתב מזרח אסייתי}}" ראוי לדעתי למקם בראש הערך - לא בסופו. לא כך? כך, הקורא יחשף להודעה מייד ולא לאחר שיתאכזב לגלות שלא ניתן להציג אצלו את הגופנים. זו עמדתי לפחות וכך, העברתי את התבנית בחלק מהערכים הנ"ל. להשתמע, Ldorfmanשיחה 15:04, 25 בינואר 2017 (IST)
מקובל. The duke - שיחה 19:40, 25 בינואר 2017 (IST)

תודה על ערכי בתי הכנסת[עריכת קוד מקור]

מרתק ומרחיב דעת. ביקורת - שיחה 19:53, 11 בנובמבר 2017 (IST)

תודה. תחרות ערכי אסיה דחפה אותי לזוז, ו"מגן אבות" במקרה הוגדר ערך לתרגום דחוף. The duke - שיחה 20:45, 11 בנובמבר 2017 (IST)

WAM Address Collection - 1st reminder[עריכת קוד מקור]

Hi there. This is a reminder to fill the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your postal mailing address via this Google form. This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems in accessing the google form, you can use Email This User to send your address to my Email.

If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let us know at WAM talk page so I will not keep sending reminders to you. Best, Sailesh Patnaik

Confusion in the previous message- WAM[עריכת קוד מקור]

Hello again, I believe the earlier message has created some confusion. If you have already submitted the details in the Google form, it has been accepted, you don't need to submit it again. The earlier reminder is for those who haven't yet submitted their Google form or if they any alternate way to provide their address. I apologize for creating the confusion. Thanks-Sailesh Patnaik