שיחת משתמש:Yitzhakbg

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Yitzhakbg, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, יואב ר. - שיחה 14:50, 14 באוקטובר 2012 (IST)

רדיה פרלמן

שלום. תודה על יצירת הערך, אך בצורתו הנוכחית הוא איננו בשל לעלייה למרחב הערכים בויקיפדיה העברית. הסיבה העיקרית לכך היא שחלקים גדולים ממנו הם באנגלית, לאחר שהועתקו מן הערך באנגלית. על כן העברתי את הערך למרחב המשתמש שלך, לשם משתמש:Yitzhakbg/רדיה פרלמן. אתה מוזמן לשפר אותו שם ולכותבו בעברית, ולאחר מכן, כשיהיה מתאים להעברה למרחב הערכים, ייעשה הדבר. בברכה. יואב ר. - שיחה 13:23, 14 באוקטובר 2012 (IST)

תודה. זו פעם ראשונה שלי. אני נאבק! הכלים מאד לא אינטואיטיביים. ניסיתי שעות לצרף את התמונה מהדף באנגלית לדף התרגום שלי. דבר האמור לכאורה להיות קל ופשוט. בסוף התייאשתי.

גם לא מצאתי קישור "מענה" למה שאתה כתבת, אז נאלצתי להכניס את התשובה לגוף העריכה. אין אפשרות לנהל שיחה?

לעצם העניין, אני בכיף אשלים עוד קצת תרגום, רק מה? הרבה מונחים חסרי משמעות בעברית. דוגמא: spanning tree. יש עוד הרבה שם, אבל את הטעון השלמה, אעשה ברצון,

יצחק

נכון, זה באמת לא פשוט. אני מציע לך לערוך את הערך בנחת במקומו הנוכחי. תוכל להיעזר בקישורים למדריכים שהכנסתי לראש העמוד הזה. כ"כ אתה מוזמן לשאול אותי שאלות דרך דף השיחה שלי. תוכל לכתוב תגובה במסך העריכה כאן, מתחת למה שאני כתבתי. רק שים לב להזחה - הוסף : או :: או ::: לפני דבריך, כמו שאני עשיתי. בהצלחה. יואב ר. - שיחה 14:50, 14 באוקטובר 2012 (IST)

תודה שוב יואב. השלמתי תרגומים (חושש אפילו שהגזמתי ותרגמתי דברים שהיה עדיף להשאיר באנגלית). נשארו לי לי כמה באגים קטנים וכאמור הוספת הצילום מהדף באנגלית לגביו הרמתי ידיים לאחר שעות של מאבק. או, שתפנה אותי ישורות ללינק המתאים, הופס אחת שתים שלו: העברת צילום מדף אנגלית לדף עברית. לחילופין, יקשה עליך בבקשה לסייע לי בפרטים הקטנים האחרונים הללו? אני יודע שעלי לשבת וללמוד יותר, אבל קשה לי כעת ומאחר ומדובר בתיקונים פעוטים, העזתי בחוצפתי לבקש עזרתך.

סליחה,

יצחק

אין בעיה, אנחנו עוזרים כאן זה לזה. אני רק לא אוכל לעשות את זה בשעות הקרובות. אשתדל בהמשך. יואב ר. - שיחה 15:42, 14 באוקטובר 2012 (IST)

לא בוער. ניסיתי עוד תיקון. מקווה שזה לא סיבך. בכל אופן, רב תודות

נשארו לי "באגים" בקישורים מספר 3,4,7,8 ולא הצלחתי להעלות את התמונה. תוך כדי, עשעתי כמה תיקונים קטנים בדף באנגלית. יצחק

שלום יצחק. עבדתי קצת על הערך ואעבוד עוד. אפשר לומר שבחרת ערך מסובך מבחינה טכנית להתחיל אתו. אני רוצה להדגיש שאינך צריך לתרגם מאנגלית כל תו ותג בערך, ובהחלט אפשר להשמיט דברים. אינך אמור להשתמש בתבניות הלקוחות מויקיפדיה באנגלית. תבניות אלו ברובן אינן עובדות בויקיפדיה בעברית ויש לה תבניות משלה. גם אין צורך לתרגם כל הערת שוליים שקיימת במקור האנגלי - די באלו שמתייחסות לטענות שיש לבססן, כמו הכינוי "אם האינטרנט". הסתכל על השינויים הנוספים שאכניס בטיוטה ואני ממליץ גם שתעבור על מדריך הכתיבה של ויקיפדיה. יואב ר. - שיחה 20:10, 14 באוקטובר 2012 (IST)

ואלה, תודה. יש עדיין באג קטנטון למטה, למטה - מופיעות אותיות he בלינק של spanning tree.

צדקת. העתקתי את התבניות מאנגלית וזה היה גיהינום. מקווה ללמוד את העסק ביסודיות יותר, יצחק

יצחק, במהלך העריכה הפכתי את הערך שכתבת על פיו, אבל כעת הוא נראה בערך כמו שערך צריך להיות (אפשר לשפר את הניסוח אבל אני לא מתמצא מספיק במיחשוב כדי לעשות את זה). אל תדאג, אתה תלמד את העסק. תוכל ללמוד מן השינויים שאני הכנסתי. ברשותך אני אעביר את הטיוטה למרחב הערכים.

אני מקווה שתכתוב עוד ערכים, ואת הבא אציע שתכתוב כטיוטה במרחב המשתמש שלך. אתה מוזמן להתייעץ אתי. יואב ר. - שיחה 20:56, 14 באוקטובר 2012 (IST)

באמת עבודה יפה, יואב. תודה, יצחק

העברתי את הערך למרחב הערכים (תחת רדיה פרלמן). אם אתה מסכים, אבקש את מחיקת עמוד הטיוטה, שאיננו דרוש יותר. יואב ר. - שיחה 12:11, 15 באוקטובר 2012 (IST)

בברכתי הגמורה. קדימה ותודה, יצחק