שיחת תבנית:ליגת העל הברזילאית

עונות

ברזיל היא דרומית לקו המשווה וכתוצאה עונות הספורט (כמי שנת הלימודים) מתלכדות עם השנה הקלנדרית. לכן, אין עונה 2011\2012 אלא עונה 2011 או עונה 2012. עונת 2011 של ליגת העל הסתיימה ועונת 2012 עוד לא התחילה. הרי ליגת העל הברזילאית מתרחשת במחצית השניה של השנה. רנאטו - שיחה 05:39, 19 בפברואר 2012 (IST)

יש הרבה קבוצות ברזילאיות בלי ערך שמופיעות בצורות שונות. למשל, גויאש (כדורגל) שמוזכרת פה, מוזכרת לא מעט כגויאס (כדורגל); פיגורנסה - פיגיירנסה. סאבעלוטודו - שיחה 15:06, 17 באוגוסט 2015 (IDT)

אני סבור שזה מצב שנוצר עקב העובדה שמעטים מתמצאים בכללי התעתיק מפורטוגזית. כמו כן, זו ליגה שזוכה לפחות סיקור בישראל ביחס לליגות הבכירות באירופה. עמרי • שיחה 14:08, 22 באוגוסט 2015 (IDT)

כרגע נוספה צורת תעתיק שלישית - פיגיירנשה (נוסף לפיגורנסה - פיגיירנסה). לא תיקנתי, כי יש לדון ולהחליט. סאבעלוטודו - שיחה 13:16, 11 במאי 2016 (IDT)

עוד עניין: אחרי שתיקנו את כל הקלאב בספרדית לקלוב, בפורטוגזית זה נשמע כמו קלובי, אבל אני לא יודע אם זה התעתיק התקני.סאבעלוטודו - שיחה 23:42, 12 ביוני 2016 (IDT)